Traduzione del testo della canzone Help Me - Joni Mitchell

Help Me (originale)

Help me
I think I’m falling in love again
When I get that crazy feeling
I know I’m in trouble again, I’m in trouble
'Cause you’re a rambler and a gambler
And a sweet talking ladies' man
And you love your lovin'
But not like you love your freedom
Help me
I think I’m falling in love too fast
It’s got me hoping for the future
And worrying about the past
'Cause I’ve seen some hot, hot blazes
Come down to smoke and ashes
We love our lovin'
But not like we love our freedom
Oh, didn’t it feel good
We were sitting there talking
Or lying there not talking
Didn’t it feel good
You dance with the lady
With the hole in her stocking
Didn’t it feel good
Didn’t it feel good
Help me
I think I’m falling in love with you
Are you going to let me go there by myself
That’s such a lonely thing to do
Both of us flirting around
Flirting and flirting hurting too
We love our lovin'
But not like we love our freedom

Help Me (traduzione)

Aiutami,
Sento che sto di nuovo precipitando nell’amore,
Quando quell’ebbrezza folle mi assale,
So che ancora m’inganno nei labirinti del turbamento, ancora mi perdo,
Perché sei viandante errante, giocatore di venti,
E incantatore dalle labbra intessute di miele e d’inganni,
Tu adori il tuo ardore,
Ma la libertà ti scorre nelle vene più del piacere stesso,
Aiutami,
Credo di cadere nell’estasi troppo in fretta,
Mi ritrovo a seminare l’attesa nel campo del domani,
E a chinarmi nel vespro delle memorie perdute,
Perché ho visto roghi divoranti, fiamme che squarciano il buio,
Ridotte a un pugno di cenere e fumo errante,
Amiamo il nostro rapimento,
Ma il volo verso il cielo conta più delle catene del cuore,
Oh, non era incanto quel fremito,
Quando sedute a parlare gettavamo reti di parole nell’aria sospesa,
O sdraiate nel silenzio, navigando nei fiumi non detti,
Non era incanto quel fremito,
Tu danzavi con la dama,
Che porta uno squarcio come una luna nella calza strappata,
Non era incanto quel fremito,
Non era incanto quel fremito,
Aiutami,
Sento che amo te, senza più ritorno,
Mi lascerai attraversare questo deserto da sola,
Così pesante è la solitudine di chi va senza compagno,
Entrambi lanciamo scintille, il gioco dell’ombra e del sorriso,
Ma il gioco stesso ci brucia, ci graffia, eppure ci tenta,
Amiamo il nostro rapimento,
Ma il volo verso il cielo conta più delle catene del cuore