Traduzione del testo della canzone If You Wear That Velvet Dress - Jools Holland

If You Wear That Velvet Dress (originale)

Tonight the moon is playing tricks again
Feeling sea sick again
And the whole world could just dissolve… into a glass of water
I’ve been good 'cause I know you don’t want me to
Do you really want me to be blue as you
It’s her daylight that gets me through
We’ve been here before… last time you scratched at my door
The moon was naked and cold I was like a two year old
Who just wanted more
If you wear that velvet dress
If you wear that velvet dress
Tonight the moon has drawn its curtains
It’s a private show no one else is going to know
I’m wanting
Sunlight sunlight fills my room
It’s sharp and it’s clear
But nothing at all like the moon
It’s okay the struggle for things not to say
I never listened to you anyway
And I got my own hands to pray…
But if you wear that velvet dress
But if you wear that velvet dress
Tonight the moon is a mirrorball
Light flickers from across the hall
Who’ll catch the star when it falls
If you wear that velvet dress

(traduzione)

Stanotte la luna sta di nuovo giocando brutti scherzi
Sensazione di nuovo mal di mare
E il mondo intero potrebbe semplicemente dissolversi... in un bicchiere d'acqua
Sono stato bravo perché so che non vuoi che lo faccia
Vuoi davvero che io sia blu come te
È la sua luce del giorno che mi fa passare
Siamo stati qui prima... l'ultima volta che hai graffiato la mia porta
La luna era nuda e fredda, ero come un bambino di due anni
Chi voleva solo di più
Se indossi quel vestito di velluto
Se indossi quel vestito di velluto
Stanotte la luna ha tirato le sue tende
È uno spettacolo privato che nessun altro conoscerà
voglio
La luce del sole riempie la mia stanza
È nitido ed è chiaro
Ma niente come la luna
Va bene la lotta per le cose da non dire
Comunque non ti ho mai ascoltato
E ho le mie mani per pregare...
Ma se indossi quel vestito di velluto
Ma se indossi quel vestito di velluto
Stanotte la luna è uno specchio
La luce tremola dall'altra parte del corridoio
Chi catturerà la stella quando cadrà
Se indossi quel vestito di velluto