Traduzione del testo della canzone The Arsonist - Jordan Reyne

The Arsonist (originale)

We met on the street when our building burned down
and we talked about what we’d have saved if the chance hadn’t gone.
Gone gone.
You said other things might come along.
It was cheap movie night when you gave me your hand
and you told me you thought I was the one.
You were thirtyone, and it sounded like a line,
but I went back to your place and stayed until one.
Heaven heaven heaven.
But the stars didn’t fall from the sky and the earth didn’t sway.
Heaven heaven heaven.
Is what you think you’ve seen once cos you know
that it’s not going to stay.
And if nice guys finish last, then you could have done well
but no fiction is as strange as the truth
and the truth was a shame.
Hold on — let’s try this again just to make sure we didn’t miss out;
that we don’t have to be alone.
Heaven heaven heaven.
But the earth didn’t sway and the stars didn’t fall from the sky.
Heaven heaven heaven.
If you’d been Romeo, well then I’d just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we’re made to be burned
heaven heaven.
I’m so sorry my friend, this turns out to be your turn.
Well you know what it’s like, when the fire burns hot
and it’s beauty resides in a heat
that you know will be gone.
Gone gone.
And there’s nothing to do when it has, you just have to move on.
But the trick of the eye is that one of you stays
and stared into flames that you think are still there
but they’re not.
Cos they’re gone.
Though their power to burn, is as if they’d have swallowed the sun.
Heaven heaven heaven.
But the earth didn’t sway and the stars didn’t fall from the sky.
Heaven heaven heaven.
If you’d been Romeo, well then I’d just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we’re made to be burned
heaven heaven.
I’m so sorry my friend, this turns out to be your turn.

The Arsonist (traduzione)

Ci siamo incontrati per strada quando il nostro edificio è andato a fuoco
e abbiamo parlato di cosa avremmo risparmiato se l'occasione non fosse andata persa.
Andato andato.
Hai detto che potrebbero succedere altre cose.
Era una serata al cinema da quattro soldi quando mi hai dato la mano
e mi hai detto che pensavi che fossi io.
Avevi trentuno anni, e suonava come una linea,
ma sono tornato a casa tua e sono rimasto fino all'una.
Paradiso cielo paradiso.
Ma le stelle non sono cadute dal cielo e la terra non ha oscillato.
Paradiso cielo paradiso.
È ciò che pensi di aver visto una volta perché lo sai
che non rimarrà.
E se i bravi ragazzi finiscono per ultimi, allora avresti potuto fare bene
ma nessuna finzione è strana come la verità
e la verità era una vergogna.
Aspetta: proviamo di nuovo solo per assicurarci di non perderlo;
che non dobbiamo essere soli.
Paradiso cielo paradiso.
Ma la terra non ha oscillato e le stelle non sono cadute dal cielo.
Paradiso cielo paradiso.
Se fossi stato Romeo, beh, allora ci si aspettava che morissi.
Paradiso, paradiso
È una scusa scusa per il fatto che siamo fatti per essere bruciati
paradiso paradiso.
Mi dispiace così tanto amico mio, questo è il tuo turno.
Bene, sai com'è, quando il fuoco brucia caldo
e la sua bellezza risiede in un calore
che sai che se ne andrà.
Andato andato.
E non c'è niente da fare quando è così, devi solo andare avanti.
Ma il trucco dell'occhio è che uno di voi rimane
e fissava le fiamme che pensi siano ancora lì
ma non lo sono.
Perché se ne sono andati.
Anche se il loro potere di bruciare è come se avessero ingoiato il sole.
Paradiso cielo paradiso.
Ma la terra non ha oscillato e le stelle non sono cadute dal cielo.
Paradiso cielo paradiso.
Se fossi stato Romeo, beh, allora ci si aspettava che morissi.
Paradiso, paradiso
È una scusa scusa per il fatto che siamo fatti per essere bruciati
paradiso paradiso.
Mi dispiace così tanto amico mio, questo è il tuo turno.