Traduzione del testo della canzone War - Joseph Loduca, Lucy Lawless, Susan Wood

War (originale)

Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «Uh-huh, yeah.
War!»
Xena, Gabrielle and Joxer: «What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «Listen to me now.
War is a thing that I despise, cause it means
destruction of innocent lives.
War means tears in thousands of mother’s eyes when their young lost fights and lose their lives.»
Xena, Gabrielle, and Joxer: «War!»
Xena: «Good god, huh?»
Xena, Gabrielle and Joxer: «What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «Say it again, yeah.
War!»
Xena, Gabrielle and Joxer: «What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «War!»
Gabrielle: «It ain’t nothing but a heart
breaker.»
Xena: «War!»
Joxer: «Friend only to the undertaker.»
Amoria: «War is the enemy of all of mankind.
The thought of war just blows my mind.
War is handed down from generation to generation.
Destruction and indestruction — who wants to die?»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?
Absolutely nothing!»
Xena: «Say it again, yeah.»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?
Nothing!»
Xena: «Say it again.»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?
Nothing!»
Xena: «Say it again.»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?»
Draco: :speaking: «Absolutely nothing.»

(traduzione)

Xena, Gabrielle e Joxer: «Guerra!
Per cosa è buono?"
Xena: «Assolutamente-»
Xena, Gabrielle e Joxer: «-niente!»
Xena: «Uh-huh, sì.
La guerra!"
Xena, Gabrielle e Joxer: «A cosa serve?»
Xena: «Assolutamente-»
Xena, Gabrielle e Joxer: «-niente!»
Xena: «Ascoltami ora.
La guerra è una cosa che disprezzo, perché significa
distruzione di vite innocenti.
Guerra significa lacrime negli occhi di migliaia di madri quando i loro piccoli hanno perso la battaglia e perdono la vita».
Xena, Gabrielle e Joxer: «Guerra!»
Xena: «Buon Dio, eh?»
Xena, Gabrielle e Joxer: «A cosa serve?»
Xena: «Assolutamente-»
Xena, Gabrielle e Joxer: «-niente!»
Xena: «Dillo ancora, sì.
La guerra!"
Xena, Gabrielle e Joxer: «A cosa serve?»
Xena: «Assolutamente-»
Xena, Gabrielle e Joxer: «-niente!»
Xena: «Guerra!»
Gabrielle: «Non è altro che un cuore
interruttore.»
Xena: «Guerra!»
Joxer: «Amico solo del becchino.»
Amoria: «La guerra è nemica di tutta l'umanità.
Il pensiero della guerra mi fa semplicemente impazzire.
La guerra si tramanda di generazione in generazione.
Distruzione e indistruzione... chi vuole morire?»
Xena, Gabrielle e Joxer: «Guerra!
Per cosa è buono?
Assolutamente niente!"
Xena: «Dillo ancora, sì.»
Xena, Gabrielle e Joxer: «Guerra!
Per cosa è buono?
Niente!"
Xena: «Dillo di nuovo.»
Xena, Gabrielle e Joxer: «Guerra!
Per cosa è buono?
Niente!"
Xena: «Dillo di nuovo.»
Xena, Gabrielle e Joxer: «Guerra!
Per cosa è buono?"
Draco: :parlando: «Assolutamente niente.»