Traduzione del testo della canzone Afraid to Dream - Josephine Baker

Afraid to Dream (originale)

Here we are, two silhouettes in the blue
Here we are, bidding the stardust adieu
Soon you’ll be lost in the glory of dreams
Yet, my lovely one, strange as it seems
I’m afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I’ll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It’s the thought of losing you that makes me so
Afraid to dream
I’m afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I’ll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It’s the thought of losing you that makes me so

Afraid to Dream (traduzione)

Eccoci qui, due sagome nel blu
Eccoci qui, a dire addio alla polvere di stelle
Presto ti perderai nella gloria dei sogni
Eppure, mia cara, per quanto strano sembri
Ho paura di sognare
Paura che tu possa non essere lì
Paura di sognare senza di te, sembrerebbe così spoglio
A braccia aperte ti chiamo, ti voglio, cara
Proprio mentre ti cerco, perché sparisci?
Paura di sognare
Ci vediamo lì con qualcuno di nuovo
Paura di trovarne un altro che ti accarezza
Anche se mi avevi promesso che non sarebbe mai potuto succedere
È il pensiero di perderti che mi rende così
Paura di sognare
Ho paura di sognare
Paura che tu possa non essere lì
Paura di sognare senza di te, sembrerebbe così spoglio
A braccia aperte ti chiamo, ti voglio, cara
Proprio mentre ti cerco, perché sparisci?
Paura di sognare
Ci vediamo lì con qualcuno di nuovo
Paura di trovarne un altro che ti accarezza
Anche se mi avevi promesso che non sarebbe mai potuto succedere
È il pensiero di perderti che mi rende così