Traduzione del testo della canzone Dust and Ashes - Josh Groban, Original Broadway Chorus of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

Dust and Ashes (originale)

PIERRE
Is this how I die?
Ridiculed and laughed at
Wearing clown shoes
Is this how I die?
Furious and reckless
Sick with booze
How did I live?
I taste every wasted minute
Every time I turned away
From the things that might have healed me
How long have I been sleeping?
Is this how I die?
Frightened like a child
Lazy and numb
Is this how I die?
Pretending and preposterous
And dumb
How did I live?
Was I kind enough and good enough?
Did I love enough?
Did I ever look up
And see the moon
And the stars
And the sky?
Oh why have I been sleeping?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
All of my life I spent searching the words
Of poets and saints and prophets and kings
And now at the end all I know that I’ve learned
Is that all that I know is I don’t know a thing
So easy to close off
Place the blame outside
Hiding in my room at night
So terrified
All the things I could have been
But I never had the nerve
Life and love
I don’t deserve
So all right, all right
I’ve had my time
Close my eyes
Let the death bells chime
Bury me in burgundy
I just don’t care
Nothing’s left
I looked everywhere
Is this how I die?
Was there ever any other way my life could be?
Is this how I die?
Such a storm of feelings inside of me?
But then why am I screaming?
Why am I shaking?
Oh God, was there something that I missed?
Did I squander my divinity?
Was happiness within me the whole time?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
They say we are asleep
Until we fall in love
And I’m so ready
To wake up now
I want to wake up
Don’t let me die while I’m like this
I want to wake up
God don’t let me die while I’m like this
Please let me wake up now
God don’t let me die while I’m like this
I’m ready
I’m ready
To wake up

Dust and Ashes (traduzione)

PIERRE
È così che muoio?
ridicolizzato e deriso
Indossare scarpe da clown
È così che muoio?
Furioso e sconsiderato
Malato di alcol
Come ho vissuto?
Assaporo ogni minuto sprecato
Ogni volta che mi giravo dall'altra parte
Dalle cose che avrebbero potuto guarirmi
Da quanto tempo dormo?
È così che muoio?
Spaventato come un bambino
Pigro e insensibile
È così che muoio?
Pretenzioso e assurdo
E stupido
Come ho vissuto?
Sono stato abbastanza gentile e abbastanza bravo?
Ho amato abbastanza?
Ho mai guardato in alto
E guarda la luna
E le stelle
E il cielo?
Oh perché ho dormito?
Dicono che stiamo dormendo
Fino a quando non ci innamoriamo
Siamo figli di polvere e cenere
Ma quando ci innamoriamo ci svegliamo
E noi siamo un Dio
E gli angeli piangono
Ma se muoio qui stanotte
Muoio nel sonno
Tutta la mia vita l'ho spesa a cercare le parole
Di poeti e santi e profeti e re
E ora alla fine tutto quello che so di aver imparato
È che tutto ciò che so è che non so niente
Così facile da chiudere
Metti la colpa all'esterno
Nascondersi nella mia stanza di notte
Così terrificato
Tutte le cose che avrei potuto essere
Ma non ho mai avuto il coraggio
Vita e amore
Non merito
Quindi va bene, va bene
Ho avuto il mio tempo
Chiudo gli occhi
Lascia che le campane della morte suonino
Seppellitemi in bordeaux
Non mi interessa
Non è rimasto niente
Ho guardato ovunque
È così che muoio?
C'è mai stato un altro modo in cui la mia vita potrebbe essere?
È così che muoio?
Una tale tempesta di sentimenti dentro di me?
Ma allora perché sto urlando?
Perché sto tremando?
Oh Dio, c'era qualcosa che mi è sfuggito?
Ho sperperato la mia divinità?
La felicità era dentro di me per tutto il tempo?
Dicono che stiamo dormendo
Fino a quando non ci innamoriamo
Siamo figli di polvere e cenere
Ma quando ci innamoriamo ci svegliamo
E noi siamo un Dio
E gli angeli piangono
Ma se muoio qui stanotte
Muoio nel sonno
Dicono che stiamo dormendo
Fino a quando non ci innamoriamo
E sono così pronto
Per svegliarti ora
Voglio svegliarmi
Non lasciarmi morire mentre sono così
Voglio svegliarmi
Dio non mi lascia morire mentre sono così
Per favore, fammi svegliare ora
Dio non mi lascia morire mentre sono così
Sono pronto
Sono pronto
Svegliarsi