Traduzione del testo della canzone Empty Chairs at Empty Tables (from "Les Misérables") - Josh Groban

Empty Chairs at Empty Tables (from "Les Misérables") (originale)

MARIUS
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone.
Here they talked of revolution.
Here it was they lit the flame.
Here they sang about 'tomorrow'
And tomorrow never came.
From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn.
Oh my friends, my friends forgive me
(The ghosts of those who died on the barricade appear)
That I live and you are gone.
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Phantom faces at the window.
Phantom shadows on the floor.
Empty chairs at empty tables
Where my friends will meet no more.
(The ghosts fade away)
Oh my friends, my friends, don’t ask me What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
Where my friends will sing no more.

(traduzione)

MARIO
C'è un dolore che non può essere espresso.
C'è un dolore che va avanti all'infinito.
Sedie vuote a tavoli vuoti
Ora i miei amici sono morti e scomparsi.
Qui hanno parlato di rivoluzione.
Eccolo che hanno acceso la fiamma.
Qui hanno cantato di "domani"
E domani non è mai arrivato.
Dal tavolo nell'angolo
Potevano vedere un mondo rinato
E si alzarono con voci squillanti
Posso sentirli ora!
Le stesse parole che avevano cantato
Divenne la loro ultima comunione
Sulla barricata solitaria all'alba.
Oh amici miei, i miei amici mi perdonano
(Appaiono i fantasmi di coloro che sono morti sulla barricata)
Che io vivo e tu te ne sei andato.
C'è un dolore che non può essere espresso.
C'è un dolore che va avanti all'infinito.
Facce fantasma alla finestra.
Ombre fantasma sul pavimento.
Sedie vuote a tavoli vuoti
Dove i miei amici non si incontreranno più.
(I fantasmi svaniscono)
Oh amici miei, amici miei, non chiedetemi a cosa serviva il vostro sacrificio
Sedie vuote a tavoli vuoti
Dove i miei amici non canteranno più.