Traduzione del testo della canzone Gold Can Turn to Sand (from "Kristina") - Josh Groban

Gold Can Turn to Sand (from "Kristina") (originale)

When I left I was leaving with a brother
Him and me, all we had was one another
We were young, it was springtime
And our dreams of gold were grand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Down that long, blazing trail
I walked beside him
He grew weak, and he leaned on me to guide him
Though I doubted our future in that godforsaken land
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still he shared in my dream
No matter how mad
He believed in me
I was all that he had
And I was glad of his company
In the desert, beyond the burning prairie
We got lost, we were foolish and unwary
Just how thirsty and desperate
You would never understand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still I willed him along
I taught him the Song of the Ocean Wave
He, who shared in my quest,
Now laid to rest
in a lonely grave
From a well that was poisoned he drank water
And he died where he fell — a beast to slaughter
As his eyes slowly faded
His old watch fell from his hand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Oh, Kristina, gold can turn to sand

(traduzione)

Quando sono partito, stavo partendo con un fratello
Io e lui, tutto ciò che avevamo eravamo l'un l'altro
Eravamo giovani, era primavera
E i nostri sogni d'oro erano grandiosi
Oh, Kristina, l'oro può trasformarsi in sabbia
Lungo quel lungo, sfolgorante sentiero
Gli ho camminato accanto
Divenne debole e si appoggiò a me per guidarlo
Anche se dubitavo del nostro futuro in quella terra dimenticata da Dio
Oh, Kristina, l'oro può trasformarsi in sabbia
Eppure ha condiviso nel mio sogno
Non importa quanto sia pazzo
Credeva in me
Ero tutto ciò che aveva
E sono stato contento della sua compagnia
Nel deserto, oltre la prateria in fiamme
Ci siamo persi, siamo stati sciocchi e incauti
Quanto assetato e disperato
Non capiresti mai
Oh, Kristina, l'oro può trasformarsi in sabbia
Eppure l'ho voluto insieme
Gli ho insegnato la canzone dell'onda oceanica
Lui, che ha condiviso la mia ricerca,
Ora a riposo
in una tomba solitaria
Da un pozzo avvelenato bevve acqua
E morì dove cadde, una bestia da uccidere
Mentre i suoi occhi si affievolivano lentamente
Il suo vecchio orologio gli è caduto di mano
Oh, Kristina, l'oro può trasformarsi in sabbia
Oh, Kristina, l'oro può trasformarsi in sabbia