Traduzione del testo della canzone Now or Never - Josh Groban

Now or Never (originale)

Now Or Never ringtone on your mobile phone
I watch the morning dawn upon your skin
A splinter in the light
It caught and frayed the very heart of us
It’s been hiding there inside for all this time
How a sure thing winds up just like this
Clockwork silence only knows
And it’s no one’s fault
There’s no black and white
Only you and me
On this endless night
And as the hours run away
With another life
Oh, darling can’t you see
It’s now or never
It’s now or never
Sleeping anxious still at 3 am
We’re trying far too hard
The tattered thought balloons above our heads
Sinking in the weight of all we need to say
Why’s and what if’s have since long played out
Left us short on happy endings
And it’s no one’s fault
There’s no black and white
Only you and me
On this endless night
And as the hours run away
With another life
Oh, darling can’t you see
It’s now or never
It’s now or never
You know that there’s so much more
And it’s no one’s fault
There’s no black and white
Only you and me
On our final night
And as the hours run away
With another life
Oh, darling can’t you see
It’s now or never
It’s now or never

(traduzione)

Suoneria Ora o Mai più sul tuo cellulare
Guardo l'alba mattutina sulla tua pelle
Una scheggia nella luce
Ha catturato e sfilacciato il cuore di noi
È stato nascosto lì dentro per tutto questo tempo
Come va a finire una cosa sicura proprio così
Solo il silenzio meccanico lo sa
E non è colpa di nessuno
Non c'è bianco e nero
Solo io e te
In questa notte senza fine
E mentre le ore scorrono
Con un'altra vita
Oh, tesoro non riesci a vedere
È ora o mai più
È ora o mai più
Dormire ansioso ancora alle 3 del mattino
Ci stiamo impegnando troppo
Il pensiero a brandelli si gonfia sopra le nostre teste
Affondando nel peso di tutto ciò che dobbiamo dire
Perché e cosa se da tempo si sono esauriti
Ci ha lasciato a corto di lieto fine
E non è colpa di nessuno
Non c'è bianco e nero
Solo io e te
In questa notte senza fine
E mentre le ore scorrono
Con un'altra vita
Oh, tesoro non riesci a vedere
È ora o mai più
È ora o mai più
Sai che c'è molto di più
E non è colpa di nessuno
Non c'è bianco e nero
Solo io e te
La nostra ultima notte
E mentre le ore scorrono
Con un'altra vita
Oh, tesoro non riesci a vedere
È ora o mai più
È ora o mai più