Traduzione del testo della canzone Don't Make Me Hopeful - Josh Krajcik

Don't Make Me Hopeful (originale)

You can train yourself to worry
Cold and sleeping in a car
You can burst for the cup of glory
All alone in the world, in a bar
I got numbers in my pocket
But I’ve lost so many more
Ther’s one I’d give the whole wide world
Just to have again
That I’m not allowed to call
Don’t make me hopeful
Don’t even start
I’d rather go hungry
I’d rather starve
I might wake up and find it easy
Maybe that would be a curse
There’s a line I like to walk upon
Out in the road
All alone on that line in riverse
Why the hell do I do this
I just get winded when I fall
But I’m sure that there’s a light in me
Puts me ahead of the game
But still you never take my call
Don’t make me hopeful
Don’t even start
I’d rather go hungry
I’d rather starve
Don’t make me hopeful
Don’t show me the fire
You know I’d rather see nothing
Than see myself as a liar
Bridge
I was only trying to lift us cup
Instead I took everybody down
Ypu always promised that you’d wait
As long as it takes
Patiently, you’re still waiting now
Don’t make me hopeful
Don’t even start
I’d rather go hungry
I’d rather starve
Don’t make me hopeful
Like only you could
Still so long being hungry
To eat will be so good
It will be good
Marina

(traduzione)

Puoi allenarti a preoccuparti
Freddo e dormire in una macchina
Puoi scoppiare per la coppa della gloria
Tutto solo al mondo, in un bar
Ho i numeri in tasca
Ma ne ho persi molti di più
Ce n'è uno che darei al mondo intero
Solo per avere di nuovo
Che non sono autorizzato a chiamare
Non darmi speranza
Non iniziare nemmeno
Preferirei avere fame
Preferirei morire di fame
Potrei svegliarmi e trovarlo facile
Forse sarebbe una maledizione
C'è una linea su cui mi piace camminare
In strada
Tutto solo su quella linea nel fiume
Perché diavolo lo faccio
Ho solo il fiato quando cado
Ma sono sicuro che c'è una luce in me
Mi mette davanti al gioco
Ma comunque non rispondi mai alla mia chiamata
Non darmi speranza
Non iniziare nemmeno
Preferirei avere fame
Preferirei morire di fame
Non darmi speranza
Non mostrarmi il fuoco
Sai che preferirei non vedere niente
Poi mi considero un bugiardo
Ponte
Stavo solo cercando di sollevarci la tazza
Invece ho ammazzato tutti
Ypu ha sempre promesso che avresti aspettato
Tutto il tempo necessario
Con pazienza, stai ancora aspettando ora
Non darmi speranza
Non iniziare nemmeno
Preferirei avere fame
Preferirei morire di fame
Non darmi speranza
Come solo tu potresti
Ancora da così tanto tempo ho fame
Mangiare sarà così buono
Andrà bene
Marina