Traduzione del testo della canzone Un Nuevo Amanecer - Jowell

Un Nuevo Amanecer (originale)

Señor, haz que se calme la tierra
Que se sienta tú amor
Que podamos volver a casa
Haz que se acabe el dolor
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
Amén
Aunque la noche sea oscura
Y tiemble, hasta el amanecer
Hoy un pueblo se levanta
Se une y lucha, con poder
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer (No vas a caer, vas a prevalecer)
Nunca pierdas la fe, ni la esperanza
Sé que tanto sufrimiento cansa
La tierra no descansa, la naturaleza no tranza
Y es difícil recobrar la confianza
De volver a casa, al mismo barrio, las mismas paredes
Cualquiera se muere de miedo, yo no sé ustedes, pero
Si derramo una lágrima en el papel
Fue por la gente que yo pude ver
Que perdieron la calma y me partieron el alma
E' imposible que le demo' la espalda
Estamo' en Puerto Rico, isla del Caribe ante cualquier situación
Pequeño' en tamaño, pero grande' de corazón, you know
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer
Ajá, salió el sol y en mi corazón un nuevo amanecer (Ah)
Quiero salir a ayudar, quiero resolver, tú sabe'
Vamo' pa’lante aunque la tierra se sacuda (Ah)
De replica tras replica, ayuda tras ayuda (Yah)
Y no vamo' a parar porque esta es la isla bendita
La que resucita y aunque se necesita, no se quita (Ah, ah)
Somo' fuerte, llegamo' al 2020 (Yeh)
Como un jíbaro a machete, como un hit de Clemente (Oh)
Pase lo que pase decimo' presente (¡Yah!)
Siempre en alto a la frente, somo' un pueblo valiente (Ey)
Hay que ser paciente, tranquilo y consciente
Dios bendiga borinque, ni que cante mi gente (¡Yah!)
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer (Ajá)
Aunque la noche sea oscura
Y tiemble, hasta el amanecer
Hoy un pueblo se levanta
Se une y lucha, con poder
Directamente desde, Well Done Music
Jowell, tú sabe'
Dj Gun-B
Desde la montaña, Chemy Torres
Con cariño pa' mi isla
Puerto Rico se levanta, siempre

Un Nuevo Amanecer (traduzione)

Signore, rendi calma la terra
lascia che il tuo amore senta
che possiamo tornare a casa
Fai finire il dolore
Nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo
Amen
Anche se la notte è buia
E trema, fino all'alba
Oggi sorge un paese
Si unisce e combatte, con il potere
Porto Rico, alzati (alzati sempre)
Non ti lasciamo cadere ('To is a new dawn, yah)
Non importa quanto soffra la mia gente (Non importa quanto la mia gente pianga)
Niente può batterti (non cadrai, prevarrai)
Non perdere mai la fede o la speranza
So che tanto soffre le gomme
La terra non riposa, la natura non è in trance
Ed è difficile riconquistare la fiducia
Per tornare a casa, nello stesso quartiere, nelle stesse mura
Qualcuno è spaventato a morte, non so voi, ma
Se ho versato una lacrima sulla carta
Era a causa delle persone che potevo vedere
Che hanno perso la calma e hanno spezzato la mia anima
È impossibile per noi voltargli le spalle
Siamo a Porto Rico, un'isola caraibica in ogni situazione
Di taglia piccola, ma di cuore grande, lo sai
Porto Rico, alzati (alzati sempre)
Non ti lasciamo cadere ('To is a new dawn, yah)
Non importa quanto soffra la mia gente (Non importa quanto la mia gente pianga)
niente può batterti
Aha, è uscito il sole e nel mio cuore una nuova alba (Ah)
Voglio uscire per aiutare, voglio risolvere, sai'
Andiamo avanti anche se la terra trema (Ah)
Di storta dopo storta, aiuto dopo aiuto (Yah)
E non ci fermeremo perché questa è l'isola benedetta
Quello che risorge e sebbene sia necessario, non viene rimosso (Ah, ah)
Siamo forti, siamo arrivati ​​al 2020 (Yeh)
Come un jíbaro al machete, come un successo di Clemente (Oh)
Qualunque cosa accada, decimo presente (Yah!)
Sempre in prima linea, siamo un popolo coraggioso (Ehi)
Devi essere paziente, calmo e consapevole
Dio benedica Borinque, o lascia che la mia gente canti (Yah!)
Porto Rico, alzati (alzati sempre)
Non ti lasciamo cadere ('To is a new dawn, yah)
Non importa quanto soffra la mia gente (Non importa quanto la mia gente pianga)
Niente può batterti (Aha)
Anche se la notte è buia
E trema, fino all'alba
Oggi sorge un paese
Si unisce e combatte, con il potere
Direttamente da Musica ben fatta
Jowell, lo sai
Dj Gun-B
Dalla montagna, Chemy Torres
Con amore per la mia isola
Porto Rico si alza, sempre