Traduzione del testo della canzone Such As It Was - Joy Electric

Such As It Was (originale)

And what of all of these moments?
Years have made us all opponents
Works we set out to create
Are gone or have deteriorated
From what was young and lighthearted
I’ve become as one departed
To you I have changed, you say
But every hope I’ve had’s been misplaced
Such as it was
We take our dreams as they come
And we sing such as it was
We see our dreams come undone
Into memories, into memories
You lowly wear your soft armor
Hurled at you by keen archers
Bring to pass what you confess
Instead of suffering with much less
A hope for growth has been so stunted
Much like ones deterred and hunted
From the four corners of your life
Comes the shudderings of lost time
Such as it was
We take our dreams as they come
And we sing such as it was
We see our dreams come undone
Into memories, into memories
In closing all our dim holdings
Hurtened by our vast unknowings
Soon we’ll come to each regret
Numbered with our lack of prospects

Such As It Was (traduzione)

E che dire di tutti questi momenti?
Gli anni ci hanno resi tutti avversari
Opere che abbiamo deciso di creare
Sono scomparsi o si sono deteriorati
Da ciò che era giovane e spensierato
Sono diventato come uno che se n'è andato
A te sono cambiato, dici
Ma ogni speranza che ho avuto è stata mal riposta
Così com'era
Prendiamo i nostri sogni come vengono
E cantiamo così com'era
Vediamo i nostri sogni disfarsi
Nei ricordi, nei ricordi
Tu umilmente indossi la tua morbida armatura
Scagliati contro di te da arcieri appassionati
Metti in pratica ciò che confessi
Invece di soffrire con molto meno
Una speranza di crescita è stata così stentata
Proprio come quelli dissuasi e braccati
Dai quattro angoli della tua vita
Arrivano i brividi del tempo perso
Così com'era
Prendiamo i nostri sogni come vengono
E cantiamo così com'era
Vediamo i nostri sogni disfarsi
Nei ricordi, nei ricordi
Nel chiudere tutte le nostre deboli partecipazioni
Ferito dalla nostra vasta inconsapevolezza
Presto arriveremo a ogni rimpianto
Numerato con la nostra mancanza di prospettive