Traduzione del testo della canzone Anybody Else - JP Saxe, Win and Woo, Ryan Marrone

Anybody Else (originale)

Say no say no I’m tellin' myself
But then
I choose you over my mental health
Instead
I know the reasons I know everything we said
But pull me closer as you tell me them again
You’re looking less and less like a friend
Friend
But wait
I’m scared you’re scared
But we’re still going there
Lady, I’m not prepared
To need you everywhere
I wish I wanted anybody else
But don’t stop
Before I can’t stop myself
I say that I want to control this
But deep down I hope that it’s hopeless
Don’t stop
I wish I wanted anybody else
Say no say no I’m not ready for this
So soon
But maybe I don’t know what ready really is
With you
Hips on my fingertips
Lips getting used to this
With your skin on my skin
And your legs on my chest
You look less and less like a friend
Friend
But wait
I’m scared you’re scared
But we’re still going there
Lady, I’m not prepared
To need you everywhere
I wish I wanted anybody else
But don’t stop
Before I can’t stop myself
I say that I want to control this
But deep down I hope that it’s hopeless
Don’t stop
I wish I wanted anybody else
I’ve been fighting with myself
But I lose every time
I’ve been fighting with myself
So I say something like
«I don’t know if I’m alright with this
People say we could get hurt like this
Don’t you look at me that way
Cause I’ll forget every warning…
Fuck let’s just talk in the morning»

Anybody Else (traduzione)

Dì di no dì di no Lo sto dicendo a me stesso
Ma allora
Scelgo te al posto della mia salute mentale
Invece
Conosco i motivi per cui so tutto quello che abbiamo detto
Ma avvicinami mentre me le dici di nuovo
Sembri sempre meno un amico
amico
Ma aspetta
Ho paura che tu abbia paura
Ma ci stiamo ancora andando
Signora, non sono preparato
Per aver bisogno di te ovunque
Vorrei volere qualcun altro
Ma non fermarti
Prima che non possa fermarmi
Dico che voglio controllare questo
Ma in fondo spero che sia senza speranza
Non fermarti
Vorrei volere qualcun altro
Dì no dì no Non sono pronto per questo
Così presto
Ma forse non so cosa sia davvero pronto
Con te
Fianchi sulla punta delle dita
Labbra che si abituano a questo
Con la tua pelle sulla mia pelle
E le tue gambe sul mio petto
Sembri sempre meno un amico
amico
Ma aspetta
Ho paura che tu abbia paura
Ma ci stiamo ancora andando
Signora, non sono preparato
Per aver bisogno di te ovunque
Vorrei volere qualcun altro
Ma non fermarti
Prima che non possa fermarmi
Dico che voglio controllare questo
Ma in fondo spero che sia senza speranza
Non fermarti
Vorrei volere qualcun altro
Ho combattuto con me stesso
Ma perdo ogni volta
Ho combattuto con me stesso
Quindi dico qualcosa del genere
«Non so se sto bene con questo
La gente dice che potremmo farci male in questo modo
Non guardarmi in quel modo
Perché dimenticherò ogni avvertimento...
Cazzo, parliamo solo al mattino»