Traduzione del testo della canzone Meta fierro - Juan D'Arienzo, Alberto Echagüe, Anibal Troilo

Meta fierro (originale)

Cuando la suerte qu’es grela
Fayando y fayando
Te largue para’o
Cuando estés bien en la vía sin rumbo, desespera’o
Cuando no tengas ni fe
Ni yerba de ayer secándose al sol
Cuando rajés los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás
Verás que todo el mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira, yira
Aunque te quiebre la vida
Aunque te muerda un dolor
No esperes nunca una mano
Ni una ayuda, ni un favor
(Ja, ¿para qué?)
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres que vos apretás
Buscando un pecho fraterno
Para morir abraza’o
Cuando te dejen tira’o
Después de cinchar
Lo mismo que a mí
Cuando manyés que a tu la’o
Se prueban la ropa que vas a dejar
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado se puso a ladrar
Verás que todo el mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira, yira
Aunque te quiebre la vida
Aunque te muerda un dolor
No esperes nunca una mano
Ni una ayuda, ni un favor
Cuando rajés los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás
Verás que todo el mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira, yira
Aunque te quiebre la vida
Aunque te muerda un dolor
No esperes nunca una mano
Ni una ayuda, ni un favor

(traduzione)

Quando la fortuna che è grela
faying e faying
Ti ho lasciato per 'o
Quando sei sulla strada senza meta, disperatamente
Quando non hai fede
Né l'erba di ieri che si asciugava al sole
Quando tagli i tamango
cercando quella maniglia
che ti fa morire
L'indifferenza del mondo
Che è sordo e muto
sentirai solo
Vedrai che tutta la bugia
Vedrai che niente è amore
Che al mondo non importa
sira, sira
Anche se la tua vita si rompe
Anche se un dolore ti morde
Non aspettarti mai una mano
Non un aiuto, non un favore
(Ah, per cosa?)
Quando le batterie sono asciutte
Di tutte le campane che premi
Alla ricerca di un seno fraterno
morire abbracciati
Quando ti lasciano buttato
dopo aver stretto
lo stesso di me
Quando manyés que a tu la'o
Si provano i vestiti che lascerai
Ricorderai questo otario
Che un giorno, stanco, cominciò ad abbaiare
Vedrai che tutta la bugia
Vedrai che niente è amore
Che al mondo non importa
sira, sira
Anche se la tua vita si rompe
Anche se un dolore ti morde
Non aspettarti mai una mano
Non un aiuto, non un favore
Quando tagli i tamango
cercando quella maniglia
che ti fa morire
L'indifferenza del mondo
Che è sordo e muto
sentirai solo
Vedrai che tutta la bugia
Vedrai che niente è amore
Che al mondo non importa
sira, sira
Anche se la tua vita si rompe
Anche se un dolore ti morde
Non aspettarti mai una mano
Non un aiuto, non un favore