Traduzione del testo della canzone Blut Vom Himmel - Judicator

Blut Vom Himmel (originale)

In these days the fuse is burning
Slow decay of peacetime
To the south a beast of vengeance
Near to the east is the hungry wolf
I puff my pipe in the sunset and feel the warmth it provides
A chilling breeze like an omen of wintertime tells me we’re near the fall
This war of partition, like wolves at the slaughter
Ripping limb from limb in a frenzy
Flesh and bone pulled apart
You see the odds stacked against you, this time there’s no way out
Prussia’s rise to higher standing will fucking burn to a backwater state
No!
As days go by, I feel the weight of man’s design
A plan to win, to keep our heads above the tide
To take it all one day at at time
Let there be light
Let there be nothing
To shield the blood from heaven
Es werde licht
Es werde nichts
Um das Blut vom Himmel abschirmen
For years we’ve suffered
For years we’ve sacrificed our sons and brothers to defend our very being
Nobody hears the cries of the common man who gives his life and suffers hell to
come
Fire!
We will push on, through smoke and chaos swirling 'round our horses' feet
No!
This can’t be right
We’ll guide the fight from safety here at this climax
And so they’re broken, but reunited
Shattering all that gave them hell, we’re fleeing on the run
Nothing for me, I plunge my sword into the ground and make a stand
Even if I die, I’ll fight alone
You see the masses, don’t lose your mind
We have to flee into the fray, into the womb of everything we love
Despite my loyalty and everything I’ve given
The battle’s lost and hope is fading like a dream
This is not a simple tale
-We are heavy hearted souls
When one speaks to you of death
-Our flesh is of the earth
Never trust the words they say
-Not just paintings on the wall
Lest you speak unto a soldier
-Not just stories that you hear
-And we stand naked, so exposed
Constant fire, never safe
-Bullets kill the men beside me
Valor here means just not running
-All is gray, I have to run
Quell your fears, we have to stand
-Keep formation, no matter what
Raise your muskets, unleash hell!
Madness thrives in empty hearts
I will overcome my grief and carry on
And fuel the furnace of hearts
Prussians all together as one
United underneath the flag you mended
Russians furious and still divided
Elizabeth soon will die in rotten linen
-Struggle in a storm to catch your breath
-Courage never goes unrewarded
Seven years we’ve fought and failed to win
-And seven more will come to pass if you don’t learn to yield
Never will Austria forget its pains
-Never will you forget the Iron Kingdom’s wrath
A soldier sacrifices for the common good his health and limbs, his strength and
life
He has the right to claim some benefits for those he fought and died for
His pains and screams, his blood and sweat
There is no higher price
As the raven flies
A tear into my eye
Weathered the storm and wait upon the dawn
To puff my pipe again and have another drink
Duality of man will be the wraith that haunts our race

Blut Vom Himmel (traduzione)

In questi giorni la miccia sta bruciando
Lento decadimento del tempo di pace
A sud una bestia da vendetta
Vicino a est c'è il lupo affamato
Sbuffo la pipa al tramonto e sento il calore che fornisce
Una brezza gelida come un presagio di inverno mi dice che siamo vicini all'autunno
Questa guerra di spartizione, come lupi al massacro
Strappare un arto dopo l'altro in una frenesia
Carne e ossa si separarono
Vedi le probabilità accumulate contro di te, questa volta non c'è via d'uscita
L'ascesa della Prussia a una posizione più elevata brucerà in uno stato di ristagno
No!
Col passare dei giorni, sento il peso del design dell'uomo
Un piano per vincere, per mantenere la testa al di sopra della marea
Da prendere tutto un giorno alla volta
Sia la luce
Che non ci sia nulla
Per proteggere il sangue dal cielo
Es werde licht
Es werde nichts
Um das Blut vom Himmel abschirmen
Per anni abbiamo sofferto
Per anni abbiamo sacrificato i nostri figli e fratelli per difendere il nostro stesso essere
Nessuno sente le grida dell'uomo comune che dà la vita e soffre l'inferno
venire
Fuoco!
Andremo avanti, attraverso il fumo e il caos che vorticano "attorno ai piedi dei nostri cavalli".
No!
Questo non può essere corretto
Guideremo la lotta dalla salvezza qui in questo climax
E così sono rotti, ma riuniti
Distruggendo tutto ciò che ha dato loro l'inferno, stiamo fuggendo in fuga
Niente per me, affongo la mia spada nel terreno e mi oppongo
Anche se muoio, combatterò da solo
Vedi le masse, non perdere la testa
Dobbiamo fuggire nella mischia, nel grembo di tutto ciò che amiamo
Nonostante la mia lealtà e tutto ciò che ho dato
La battaglia è persa e la speranza sta svanendo come un sogno
Questa non è una storia semplice
-Siamo anime dal cuore pesante
Quando uno ti parla di morte
-La nostra carne è della terra
Mai fidarsi delle parole che dicono
-Non solo dipinti sul muro
Per non parlare con un soldato
-Non solo storie che senti
-E noi stiamo nudi, così esposti
Fuoco costante, mai sicuro
-I proiettili uccidono gli uomini accanto a me
Il valore qui significa semplicemente non correre
-Tutto è grigio, devo correre
Soddisfa le tue paure, dobbiamo resistere
-Mantieni la formazione, qualunque cosa accada
Alza i tuoi moschetti, scatena l'inferno!
La follia prospera nei cuori vuoti
Supererò il mio dolore e andrò avanti
E alimenta la fornace dei cuori
Prussiani tutti insieme come uno
Uniti sotto la bandiera che hai riparato
Russi furiosi e ancora divisi
Elizabeth presto morirà in lenzuola marce
-Lotta in una tempesta per riprendere fiato
-Il coraggio non va mai senza ricompensa
Sette anni abbiamo combattuto e non siamo riusciti a vincere
-E ne verranno altri sette se non impari a cedere
L'Austria non dimenticherà mai i suoi dolori
-Non dimenticherai mai l'ira del Regno di Ferro
Un soldato sacrifica per il bene comune la sua salute e le sue membra, la sua forza e
vita
Ha il diritto di rivendicare alcuni vantaggi per coloro per cui ha combattuto e per cui è morto
I suoi dolori e le sue urla, il suo sangue e il suo sudore
Non esiste un prezzo più alto
Come vola il corvo
Una lacrima negli occhi
Resisti alla tempesta e attendi l'alba
Per soffiare di nuovo la pipa e bere un altro drink
La dualità dell'uomo sarà lo spettro che perseguita la nostra razza