Traduzione del testo della canzone Better Luck Next Time - Judy Garland

Better Luck Next Time (originale)

«For ev’ry rose that withers and dies
Another blooms in its stead
A new love waits to open its eyes
After the old love is dead»
That sounds all right in a careless rhyme
But there’s seldom a second time
Better luck next time
That could never be
Because there ain’t gonna be no next time for me
No, siree
Made up my mind to make another start
I’ve made my mind up but I can’t make up my heart
I’d like a new lucky day
That would be nice
But this comes just once in a lifetime
Not twice
So don’t say
Better luck next time
That can never be
Because there ain’t gonna be no next time for me

(traduzione)

«Per ogni rosa che appassisce e muore
Un altro fiorisce al suo posto
Un nuovo amore attende di aprire gli occhi
Dopo che il vecchio amore è morto»
Suona bene con una rima incurante
Ma raramente c'è una seconda volta
La prossima volta sarai più fortunato
Non potrebbe mai essere
Perché non ci sarà la prossima volta per me
No, sire
Ho deciso di ricominciare
Ho preso una decisione, ma non riesco a decidermi
Vorrei un nuovo giorno fortunato
Sarebbe carino
Ma questo accade solo una volta nella vita
Non due volte
Quindi non dire
La prossima volta sarai più fortunato
Non può mai essere
Perché non ci sarà la prossima volta per me