Traduzione del testo della canzone Falling in Love Again - Judy Garland, Gene Kelly

Falling in Love Again (originale)

Donâ??t know why
Thereâ??s no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ainâ??t together
Keeps raining all the time
Life is bare
Gloom and misery everywhere
Stormy weather
Just canâ??t get my poor self together
Iâ??m weary all the time… the time…
So weary all the time
When he went away
The blues walked in and met me
If he stays away
Old rocking chairâ??ll get me
All I do is pray
That the lord above will let me
Walk in the sun once more…
Canâ??t go on
Everything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ainâ??t together
Keeps raining all the time
Keeps raining all the time
I walk around heavy-hearted and sad
Night comes around, and I’m still feelin' bad
Rain pourin' down, blinding every hope I had
This pitterin', patterin', beatin' and splatterin'
Dri-ives me mad!
Love!
love…
Love!
love…
This misery… is just… too much… for me…
Canâ??t go on!
Everything I had is gone!
Stormy weather
Since my man and I ainâ??t together
Keeps raining all the time
Keeps raining all the time

Falling in Love Again (traduzione)

Non so perché
Non c'è il sole nel cielo
Clima tempestoso
Dal momento che io e il mio uomo non stiamo insieme
Continua a piovere tutto il tempo
La vita è nuda
Tenebre e miseria ovunque
Clima tempestoso
Non riesco proprio a rimettere insieme il mio povero io
Sono stanco tutto il tempo... il tempo...
Così stanco tutto il tempo
Quando è andato via
Il blues è entrato e mi ha incontrato
Se sta lontano
La vecchia sedia a dondolo mi prenderà
Tutto quello che faccio è pregare
Che il signore di sopra me lo permetta
Cammina sotto il sole ancora una volta...
Non posso andare avanti
Tutto quello che avevo è sparito
Clima tempestoso
Dal momento che io e il mio uomo non stiamo insieme
Continua a piovere tutto il tempo
Continua a piovere tutto il tempo
Vado in giro con il cuore pesante e triste
Arriva la notte e mi sento ancora male
Pioggia a dirotto, accecando ogni speranza che avevo
Questo pitterin', patterin', beatin' e splatterin'
Mi fa impazzire!
Amore!
amore…
Amore!
amore…
Questa miseria... è solo... troppo... per me...
Non posso andare avanti!
Tutto quello che avevo è sparito!
Clima tempestoso
Dal momento che io e il mio uomo non stiamo insieme
Continua a piovere tutto il tempo
Continua a piovere tutto il tempo