Traduzione del testo della canzone You Made Me Love You (from 'Irene') - Judy Garland, Gene Kelly

You Made Me Love You (from 'Irene') (originale)

Dear Mr Gable
I am writing this to you
And I hope that you
Will read it so you’ll know
My heart beats like a hammer
And I stutter and I stammer
Every time I see you at the picture show
I guess I’m just another fan of yours
And I thought I’d write and tell you so You made me love you
I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it You made me love you
And all the time you knew it I guess you always knew it You made me happy
Sometimes you made me glad
But there were times, sir
You made me feel so sad
You made me sigh 'cause
I didn’t wanna tell you
I didn’t wanna tell you
I think you’re grand, that’s true
Yes I do, 'deed I do, you know I do
I must tell you what I’m feeling
The very mention of your name
Sends my heart reeling
You know you made me love you
Aw, gee, Mr Gable
I don’t wanna bother you
Guess, guess you got a lotta girls
That tell you the same thing
And if you don’t wanna read this
Well, you don’t have to But I just had to tell you about the time
I saw you in, «It Happened One Night»
That was the first time I ever saw you
And I knew right then
You were the nicest fella in the movies
I guess it was 'cause you acted so Well, so natural like
Not like a real actor at all
But just like any fella you’d meet
At school or at a party
Then one time I saw you in a picture
With Joan Crawford
And I had to cry a little
'Cause you loved her so much
And you couldn’t have her
Not 'til the end of the picture, anyway
And then one time I saw you in person
You going to the Coconut Grove
One night and I was standing there
When you got out of your car
And you almost knocked me down
Oh, but it wasn’t your fault
I was in the way
But you looked at me and you smiled
Yeah, you smiled right at me As if you meant it And I cried all the way home
Just 'cause you smiled at me For being in your way
Aw, I’ll never forget it, Mr Gable
Honest angel, you’re my favorite actor
I don’t care what happens
Let the whole world stop
As far as I’m concerned
You’ll always be the top
'Cause you know
You made me love you

(traduzione)

Caro signor Gable
Ti scrivo questo
E spero che tu
Lo leggerò così lo saprai
Il mio cuore batte come un martello
E balbetto e balbetto
Ogni volta che ti vedo allo spettacolo fotografico
Immagino di essere solo un altro tuo fan
E ho pensato di scriverti e dirti che così mi hai fatto amarti
Non volevo farlo, non volevo farlo Mi hai fatto amare te
E per tutto il tempo che l'hai saputo suppongo che l'hai sempre saputo mi hai reso felice
A volte mi hai reso felice
Ma ci sono stati momenti, signore
Mi hai fatto sentire così triste
Mi hai fatto sospirare perché
Non volevo dirtelo
Non volevo dirtelo
Penso che tu sia grandioso, è vero
Sì, lo faccio, 'lo faccio, lo sai lo faccio
Devo dirti cosa provo
La stessa menzione del tuo nome
Mi fa vacillare il cuore
Sai che mi hai fatto amarti
Accidenti, signor Gable
Non voglio disturbarti
Immagino, immagino che tu abbia molte ragazze
Che ti dicono la stessa cosa
E se non vuoi leggere questo
Beh, non devi ma dovevo solo parlarti dell'ora
Ti ho visto in «È successo una notte»
Quella è stata la prima volta che ti ho visto
E lo sapevo proprio allora
Eri il tipo più simpatico dei film
Immagino sia stato perché ti sei comportato in modo così naturale
Non come un vero attore
Ma proprio come qualsiasi ragazzo che incontreresti
A scuola o a una festa
Poi una volta ti ho visto in una foto
Con Joan Crawford
E ho dovuto piangere un po'
Perché l'hai amata così tanto
E tu non potresti averla
Non fino alla fine dell'immagine, comunque
E poi una volta ti ho visto di persona
Stai andando al Coconut Grove
Una notte e io ero lì in piedi
Quando sei sceso dall'auto
E mi hai quasi buttato a terra
Oh, ma non è stata colpa tua
Ero di intralcio
Ma mi hai guardato e hai sorriso
Sì, mi hai sorriso come se lo intendessi sul serio e io ho pianto per tutto il viaggio di casa
Solo perché mi hai sorriso per essere stato d'intralcio
Aw, non lo dimenticherò mai, signor Gable
Angelo onesto, sei il mio attore preferito
Non mi interessa cosa succede
Che il mondo intero si fermi
Per quanto mi riguarda
Sarai sempre il top
Perché lo sai
Mi hai fatto amarti