Traduzione del testo della canzone The Interview (From "Ziegfeld Follies") - Judy Garland

The Interview (From "Ziegfeld Follies") (originale)

Now we don’t mean Greta and we don’t mean Bette or Loretta or the Song of
Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call…
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She’s new;
she’s perfection;
she’s headlines;
she’s hot!
And in advance the critics are all in accord — she’s gonna win the next academy
award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal
appearance presently.
She’s stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she’s got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call…
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have…
Well, you have dropped in, haven’t you?
And I…
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise…
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let’s get on with it.
There, now, that’s better, isn’t it?
(Reporters)
babbling, murmuring…
(Judy)
Gentlemen of the press…
members of the fourth estate…
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here’s to you.
And humbly we’re here to…
Quite mumbly we’re here to…
Hum-drumly we’re here to interview you.
We’re here to pry into your private life.
We’re here to seek your every secret.
We’re here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen — and this is off the record of course…
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture — I’m faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I’d adore so, do my acting with my torso, and give all the
natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink
the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a
peep of my leg?
I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried
to show the world I’m really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I’m going to tell you all
about my next picture…
What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of
her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have a
sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat
and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don’t care!
(Judy)
Madame Crematante, she don’t care!
'cause she seen the light just the other day
since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big
invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and
beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and
frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah…

(traduzione)

Ora non intendiamo Greta e non intendiamo Bette o Loretta o la Canzone di
Bernadetta.
Intendiamo la favolosa, favolosa signora che chiamano...
(Maggiordomo)
Gli altri signori sono qui.
Prego entra.
(Reporter)
È nuova;
lei è la perfezione;
lei è in prima pagina;
è molto bella!
E in anticipo i critici sono tutti d'accordo: vincerà la prossima accademia
premio.
Tutti i suoi fan saranno deliziati, per non parlare del suo entusiasmo personale
aspetto attualmente.
È stupenda, tremenda, collosica, terribile, ce l'ha!
Ma, decisamente!
La donna affascinante e amorosa che chiamano...
(Giudia)
Flibbins, cos'è tutto questo?
(Maggiordomo)
I signori della stampa, mia signora.
(Giudia)
Tesori!
Com'è assolutamente affascinante da parte tua essere entrato in questo modo!
Com'è deliziosamente informale da parte tua essere intervenuto in questo modo!
Voglio dire, che meraviglia da parte tua avere...
Bene, sei entrato, vero?
E io…
Ebbene, signori, mi avete colto pietosamente impreparato.
E ora puoi alzarti.
E ora puoi alzarti...
Su su!
Vieni, alzati, alzati, alzati, alzati!
Andiamo avanti.
Ecco, ora, va meglio, no?
(Reporter)
mormorare, mormorare...
(Giudia)
Signori della stampa...
membri del quarto potere...
Cosa posso fare per lei?
Dimmi, per favore, fallo.
(Reporter)
Oh signora affascinante, oh signora amorosa, oh signora amorosa, ecco a te.
E umilmente siamo qui per...
Abbastanza muto siamo qui per...
Siamo qui per intervistarti.
Siamo qui per curiosare nella tua vita privata.
Siamo qui per cercare ogni tuo segreto.
Siamo qui per raccogliere uno scoop, ovviamente.
Quale sarà il tuo prossimo veicolo?
(Giudia)
Questo è troppo.
Una sorta un poco andare e toccare.
Ma, in confidenza, signori - e questo è non registrato ovviamente...
(Reporter)
Ovviamente!
(Giudia)
Ma, riguardo alla mia prossima foto, mi trovo di fronte a un problema curioso.
Devo essere sempre drammatico, biograficamente enfatico?
Devo dedicare la mia vita all'arte legittima?
Oppure dovrei fare ciò che mi piacerebbe tanto, recitare con il busto e dare tutto il
i nativi un inizio?
I ruoli che interpreto devono essere tragici, pieni di magia da Oscar, dovrei bere
la coppa del dramma fino alla sua feccia?
Oppure pensi che sia lecito essere per una volta abbastanza baciabili e dare loro un
sbirciare della mia gamba?
Mi piacerebbe essere una ragazza pinup, anche una ragazza cheesecake.
E cos'è Ginger Rogers che io non sono?
E cosa ha Betty Grable che io non ho?
Oh, il cinema deve espormi in ruoli che così mi inibiscono, sento,
beh, mi sento proprio come un soldato fuori passo!
Là!
Ma se l'episodio mi sopravvivesse, il mio pubblico mi perdonerebbe del tutto se ci provassi
per mostrare al mondo che sono davvero hep?
Ma ora voi cari, adorabili cari, cari ragazzi, vi racconterò tutto
sulla mia prossima foto...
Qual è la mia prossima foto?
No, no, non dirmelo!
Non dirmelo!
Shhhh!
(sfogliando una pila di manoscritti sul tavolo)
Madame Crematante!
Madame Crematante, signori, sarà un monumentale tributo biografico ad a
monumentale donna biografica che ha faticato, cercato, affamato, schiava, sofferto,
ha aperto la strada in modo che il mondo, tu e io, potessimo raccogliere i frutti di lei
magnifica scoperta, la spilla da balia!
La storia inizia in un appartamento buio, umido e squallido ad Amsterdam, in Olanda, sai,
nell'appartamento di una famiglia povera e impoverita, ma di antecedenti piuttosto buoni.
Gretchen Crematante era una donna molto coraggiosa e nobile che, contro la volontà di
suo padre, il Barone, sai, ha sposato questo giovane inventore che non aveva un
so!
Senza un soldo!
Ed eccoli lì ad Amsterdam!
(Reporter)
Ad Amsterdam?
(Giudia)
Sì, erano lì in un appartamento scuro e squallido, senza cibo e senza riscaldamento
e nessun denaro per pagare l'affitto.
Ma gli importava?
(Reporter)
No, a loro non importa!
(Giudia)
Madame Crematante, a lei non importa!
Perché ha visto la luce proprio l'altro giorno
da allora ha cercato di trovare un modo per portare al mondo un grande
inventare, e così ha fatto!
(Reporter)
E così ha fatto!
(Giudia)
Whoop dee doodee, l'ha fatto Madame Crematante!
Ha lavorato duramente e si è sforzata e sudata e schiava, allungando la mente e
cominciando a delirare, ma il prezzo che ha pagato valeva la pena, perché a freddo e
gelido mattino, è nata la spilla da balia!
(Judy e Reporter)
Alleluia, ecc.
Grida Halelujah e un grande amen per la signora con la spilla da balia.
Si scatena davvero e dà cosa vuoi di più?
Hallelujah…