| L’Ovni au mic, hein
| L'UFO al microfono, eh
|
| Alors comme ca, ça parle de l’Ovni?
| Quindi così, si tratta dell'UFO?
|
| C’est plein de: «Le J, pas le J «On verra si tu seras là le jour J
| È pieno di "The J, not the J" Vedremo se ci sarai il D-Day
|
| Moi, toujours le même, poto
| Io, sempre lo stesso, poto
|
| Ça t’parle en mal de moi
| Questo ti parla male di me
|
| Juge à c’que tu vois, pas c’que tu entends, 'culé
| Giudica in base a ciò che vedi, non a ciò che senti, 'culé
|
| Les gens ils oublient vite, hein?
| La gente dimentica velocemente, eh?
|
| C’est rien, heureusement que j’attendais rien en retour
| Non è niente, per fortuna non mi aspettavo nulla in cambio
|
| Ça change de team comme de folle (Ju-Ju-Jul)
| Cambia squadra come un matto (Ju-Ju-Jul)
|
| Tarpin bizarres, les gens
| Strano Tarpin, gente
|
| Tu veux m’atteindre, faut m'éteindre
| Se vuoi raggiungermi, devi spegnermi
|
| Gentil, c’est pas un métier, hein, demande à Minus
| Bello, non è un lavoro, eh, chiedi a Minus
|
| À dire qu’avant, j’rêvais d’rouler en Audi TT
| Per dirlo prima, sognavo di guidare un'Audi TT
|
| Maintenant j’peux prendre des Féfé avec la teuteu
| Ora posso prendere Féfé con i testardi
|
| Sans faire le mec, bien sûr, toujours
| Senza essere un ragazzo, ovviamente, sempre
|
| Faut jobber dans la vie (Djobi, Djoba, tu connais)
| Deve lavorare nella vita (Djobi, Djoba, sai)
|
| Même ça, y en a, ils le comprennent pas
| Anche quello, ce ne sono alcuni, non lo capiscono
|
| Voyent que le bon côté d’la chose
| Vedi che il lato buono della cosa
|
| Les folles, les showcases, le buzz (Eh, c’est pas comme ça)
| La pazzia, le vetrine, il ronzio (Ehi, non è così)
|
| Eh, nous on s’en bat les couilles de tout ça (De quoi tu m’parles ?)
| Ehi, non ce ne frega un cazzo di tutto questo (di cosa stai parlando?)
|
| C’est la passion qui parle, là
| È la passione che parla qui
|
| D’or et de platine, hmm, OK, hein
| Oro e platino, eh, ok, eh
|
| Là, c’est un cassage de nuques, celui qui parle de moi, j’le nique
| Ecco, è una rottura nel collo, chiunque parli di me, me lo fotto
|
| Quand j’vois ces p’tites salopes qui m’piquent, j’ai envie d’leur mettre tous
| Quando vedo queste piccole troie che mi pungono, voglio metterle tutte
|
| des high kick
| calci alti
|
| Que des bouffeurs de quille qui reviennent après quand j’kicke, dans l’ombre
| Solo i giocatori di bocce che tornano dopo quando calcio, nell'ombra
|
| elle est, la clique
| lei è la cricca
|
| Ma couille, joue pas l’sympathique
| Le mie palle, non giocano bene
|
| Je sais, le gosse, t’es là, tu vois qu’mon côté saint Patrick
| Lo so, ragazzo, sei lì, vedi che il mio lato di San Patrizio
|
| Les jeunes veulent s’faire la bij' pour avoir la Philippe Patek
| I giovani vogliono fare il bij' per avere il Philippe Patek
|
| Et de l’or sur les pecs
| E oro sui pettorali
|
| Et à Marseille, rien qu'ça gratte, rien qu'ça grille des feux, ça lève
| E a Marsiglia si graffia, spegne le luci, si alza
|
| Ça braque, ça rôde pour vendre du shit, d’la coke ou du crack
| Deruba, si aggira per vendere hashish, coca cola o crack
|
| Et après, des portes, ça crique, ça croit qu’le monde est à eux
| E poi le porte scricchiolano, pensano che il mondo sia loro
|
| C’est carré, s’ils s’font péter, ils diront toujours qu’c’est pas eux
| È quadrato, se si fanno fregare, diranno sempre che non sono loro
|
| Pas d’panique, pas d’bails sataniques
| Niente panico, niente contratti satanici
|
| J’reviens vénère c’t’année, j’leur mets une sale tannée
| Torno ad adorare quest'anno, do loro un'abbronzatura sporca
|
| Ils voudront m’voir couler comme Titanic
| Vorranno vedermi affondare come il Titanic
|
| J’prêtais mon cœur sans demander la caution, ça m’l’a abîmé
| Ho prestato il mio cuore senza chiedere il deposito, mi ha danneggiato
|
| Depuis j’ai peur, j’m’apaise sous potion, j’oublie de dîner
| Da allora ho paura, mi calmo sotto una pozione, mi dimentico di cenare
|
| J’suis dans la cage, j’envoie la rafale, demande à Alawi
| Sono nella gabbia, mando la raffica, chiedi ad Alawi
|
| Choque-les tous, tu vas voir comme ils viendront te bouffer les glawis
| Scioglili tutti, vedrai come vengono a mangiare i tuoi glawis
|
| Et quand je fume sur l’cannabis, j’ferme les yeux, j’suis aux Bahamas
| E quando fumo sulla cannabis, chiudo gli occhi, sono alle Bahamas
|
| Oui, j’suis toujours dans la zone à risques, là où tout l’monde veut s’faire sa
| Sì, sono ancora nella zona a rischio, dove tutti vogliono fare le loro cose
|
| place
| quadrato
|
| Wesh ma biche, qui y a quand c’est la dèche, c’est ça qu’il faut savoir
| Wesh mia cerva, chi c'è quando è rotto, questo è quello che devi sapere
|
| Jamais j’m’en fiche, toi tu t’montres blèche, j’ai du mal à t’croire
| Non mi interessa mai, ti mostri pigro, faccio fatica a crederti
|
| J’pète mon pète, j'écoute ma recette dans l’RS7 ou en FZ
| Sto scoreggiando, ascolto la mia ricetta in RS7 o in FZ
|
| Si j’suis pas là, 07, j’ai pas d’CZ mais j’peux en avoir un, sans faire le
| Se non ci sono, 07, non ho un CZ ma posso averne uno, senza fare il
|
| parrain
| padrino
|
| Surveille tes paroles parce que s’tu m’blesses, moi j’t’insulte tes parents
| Guarda le tue parole perché se mi fai del male, insulterò i tuoi genitori
|
| Et tu peux revenir à 40
| E puoi tornare a 40
|
| J’fais parler les chiffres, j’fais parler l’talent
| Faccio parlare i numeri, faccio parlare il talento
|
| Fais-moi un beau centre devant la cage et j’le mettrai du talon
| Dammi un bel centro davanti alla gabbia e lo sposterò
|
| J’ai laissé l’beat dans le salon, j’suis parti zoner sur l’macadam
| Ho lasciato il ritmo in soggiorno, sono uscito a zona sull'asfalto
|
| Un peu plus tard, j’ai RDV, j’vais aller au resto avec ma dame
| Poco dopo, ho un appuntamento, vado al ristorante con la mia signora
|
| J’rends fou le game comme Hatem, j’sais qu’les jaloux au virage m’attendent
| Faccio impazzire il gioco come Hatem, so che le persone gelose mi stanno aspettando
|
| J’vais devoir encore les choquer parce que j’sais qu’avec moi, ils sont pas
| Dovrò comunque scioccarli perché so che con me non lo sono
|
| tendres
| tenero
|
| Quand j’envoie d’la patate, j’fais pas le king, j’suis pas là pour
| Quando mando la patata, non faccio il re, non ci sono
|
| J’suis pas pressé, j’prends toujours mon temps, même quand j’suis à la bourre
| Non ho fretta, mi prendo sempre il mio tempo, anche quando ho fretta
|
| 2019, j’ai plus d'émotions, j’ai plus trop d’amour
| 2019, ho più emozioni, non ho troppo amore
|
| À part quand j’suis dans l'4motion et que j'écoute du Aznavour
| Tranne quando sono in 4motion e ascolto Aznavour
|
| Là c’est l'été, si tu pars à la gratte, mets mon son, savoure, y a d’la saveur
| È estate, se vai a graffiare, metti il mio suono, divertiti, c'è sapore
|
| Y a des choses à faire la nuit et le jour
| Ci sono cose da fare notte e giorno
|
| Wesh, ¿qué pasa? | Wesh, ¿qué pasa? |
| Qu’est-ce qu’il s’est passé?
| Cos'è successo?
|
| Qui c’est qui fait pas l’signe, la zone en personne dans la cellule quand tu
| Chi non fa il segno, la zona di persona nella cella quando tu
|
| t’sens angoissé
| ti senti ansioso
|
| Ça sort d’là-bas, la touffe sans les lacets
| Esce da lì, il ciuffo senza i lacci
|
| Ça veut tout casser, jobber, faire des sous et tasser
| Vuole rompere tutto, lavorare, fare soldi e fare le valigie
|
| Tu t'écries «akha «quand les civ' vont passer
| Esclami "akha" quando la civiltà sta per passare
|
| Fais gaffe, les flics t’embarquent quand tu traînes en bas
| Attento, i poliziotti ti prendono quando stai trascinando giù
|
| Quand t’es posé en bande et qu’tu vois pas qu’le temps passe
| Quando sei in una band e non vedi che il tempo passa
|
| J’rappe la rue, le p’tit sur le stunt, le grand dans l’Audi
| Rap per la strada, il piccolo nell'acrobazia, il grande nell'Audi
|
| Qui veut sortir maman d’la tess et de tous ces endroits maudits
| Chi vuole portare la mamma fuori dal tess e da tutti quei posti maledetti
|
| Qu’est-ce qu’y a poto? | Come va amico? |
| J’te sens pas, t’es bancal
| Non ti sento, sei traballante
|
| Quand tu m’tends la joue
| Quando mi porgi la guancia
|
| Maintenant tu sais que je sais, maintenant tu sais c’que je pense | Ora sai che lo so, ora sai cosa penso |
| J’tourne en rond quand j’ai rien à faire, j’en ai marre du sud
| Vado in tondo quando non ho niente da fare, sono stanco del sud
|
| Deux heures du mat, merde, j’ai tout niqué, m’reste deux blondes et un stick
| Alle due del mattino, merda, mi sono fottuto tutto, mi sono rimaste due bionde e un bastone
|
| Et les charbons, ils ont tous fermé, là j’suis maladiou
| E le braci, si sono chiuse tutte, ora sono malata
|
| M’reste plus qu'à rentrer chez moi, faire une douche, m’mettre dans le lit
| Devo solo andare a casa, farmi una doccia, andare a letto
|
| J’ai mis le casque intégral, j’t’ai croisé, t'étais pâle
| Ho messo il casco integrale, ti ho superato, eri pallido
|
| Et là ils sont où ceux qui t'épaulent, hein? | E dove sono quelli che ti sostengono, eh? |
| Tu fais moins ta folle
| Sei meno pazzo
|
| Mon ami, c’est mon pétou, il sait tout
| Il mio amico, è il mio petou, sa tutto
|
| C’est lui qui m’donne des idées, c’est grâce à lui que j’oublie tout
| È lui che mi dà le idee, è grazie a lui che dimentico tutto
|
| J’ai un peu d’herbe, j’bois d’la Belvedere dans mon coin, tranquillou
| Ho un po' d'erba, bevo Belvedere nel mio angolo, tranquillou
|
| T’as une tête, elle fait peur, on dirait tu as fait passer 30 kilos
| Hai una faccia, fa paura, sembra che tu abbia messo 30 libbre
|
| À l’heure qu’il est, tu veux t’barrer loin d’ici, des gens et leurs vices
| In questo momento, vuoi allontanarti da qui, dalle persone e dai loro vizi
|
| Parce que y a personne quand t’es mal et qu’tu demandes un service
| Perché non c'è nessuno quando sei giù e chiedi un favore
|
| Écoute-moi bien, j’oublie pas d’où j’viens et qu’j'étais en chien, parti de rien
| Ascoltami, non dimentico da dove vengo e che ero come un cane, partendo da zero
|
| Un Ovni galérien qui traînait sur l’terrain
| Un UFO detenuto che era appeso a terra
|
| À la gratte, t’observes les touristes, posté devant l’guich' à l’affût d’un
| Al graffio si osservano i turisti, appostati davanti al bancone alla ricerca di a
|
| riche
| ricco
|
| «Do you speak English? | "Lei parla inglese? |
| «ta teuteu dans la poche gauche, wesh
| "Sei testardo nella tasca sinistra, eh
|
| J’envoie des bastos, wesh, choque des tontons, wesh
| Mando bastos, Wesh, shock uncles, Wesh
|
| J’sais que t’entends, wesh
| So che hai sentito, Wesh
|
| Minuit pile, j’ai rechargé la pile, j’fais de sons, j’empile
| Mezzanotte in punto, ho ricaricato la batteria, emetto suoni, accatasto
|
| Ramène-moi ton MC que je l’encule
| Riportami il tuo MC così posso scoparlo
|
| Sorti d’l’ombre, ça m’a pas vu venir, j’avais pas un marron
| È uscito dall'ombra, non mi ha visto arrivare, non avevo una castagna
|
| J’trouve ça marrant
| Lo trovo divertente
|
| Et moi qui croyais qu’tu étais brave
| E io che pensavo fossi coraggioso
|
| En fait, tu es un brave enculé, voilà c’que tu es (Eh, gracias la zone)
| In effetti, sei un buon figlio di puttana, ecco cosa sei (Ehi, gracias la zone)
|
| Et merci aux jaloux, hein
| E grazie ai gelosi, eh
|
| C’est en partie grâce à vous aussi (Y a rien sans rien, frérot)
| In parte è anche grazie a te (non c'è niente per niente, fratello)
|
| Faites le buzz (Galériens)
| Fai il ronzio (galle)
|
| Continuez à parler de moi (Commencez comme ça)
| Continua a parlare di me (inizia così)
|
| C’est la Crizotiekmek (Là j’suis en pleine crise)
| È il Crizotiekmek (Eccomi in piena crisi)
|
| Parti en stunt pour arriver en TMAX, hein, hmm, hmm
| Acrobazia su TMAX, eh, hmm, hmm
|
| En Y sur la scène, con d’ton grand-père
| In Y sul palco, l'idiota di tuo nonno
|
| Ouais, ouais, ouais, eh, grosse dédicace à toutes les prisons de France
| Sì, sì, sì, eh, un grande grido a tutte le carceri in Francia
|
| Yeah, yeah, tous les quartiers de France, merci la zone
| Sì, sì, tutti i distretti della Francia, grazie zona
|
| Merci à tous, la team Jul en force (Tu peux pas stopper la machine)
| Grazie a tutti, il team di Jul in forza (non si può fermare la macchina)
|
| La team Jul, elle s'étend, eux ils disent: «C'est quand qu’il s'éteint? | La squadra di Jul, si allarga, dice: "Quando esce? |
| «Bouffon, va, coño mierda, calan colo mierda (Qu'est-ce que tu veux qu’j’te dise
| Jester, vai, coño mierda, calan colo mierda (Cosa vuoi che ti dica
|
| de plus ?)
| più ?)
|
| Et dédicace à tous les galériens
| E dedizione a tutti i galeotti
|
| Gracias la zone
| Grazie alla zona
|
| Et dédicace aux fils de aussi, gros bisous à vous, sur le front | E dedizione ai figli di anche, grandi baci a te, sulla fronte |