Traduzione del testo della canzone C'est ça la vie - JUL

C'est ça la vie (originale)

On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Fait gouter le bitume poto c’est ça la vie
T’as quitter la cité poto c’est ça la vie
Combien y en a qui m’ont souhaité la galère
Et non frérot c’est pas ça la vie
J’crois qu’ils m’aiment trop si tu veux mon avis
Me voir grimper ils en sont pas ravis
Vous êtes tous du même côté, pour ça que le bateau chavire
T’es bizarre du rigole tout le temps là où il faut pas rire
Ton pote a proposer de monter sur un gros coup
T’as pas un et des loves t’en doit beaucoup
Faites gaffe, faites pas pleurer les mamas
Et ouai les gars, c’est pas ça la vie
Y a de quoi devenir fou dans ce monde de batard
J’ai le succès, j’ai pas besoin de faire la star
Je me suis vite fumé quand tu ma fais un cocard
J’t’ai donné un peu, t’as pas fait qu’un croc gars
Fais gaffe comment tu regardes
Tu te rates, on te rate pas, c’est ça la vie
Dis moi t’est bien mais je l’ai vu dans ton regard
Trahir la Honda c’est pas ça la vie
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Les années sont passées, j’en ai perdu des potos
Mes proches m’ont dit, ouai c’est ça la vie
Tout peut aller vite, kalash une moto
Que tu te fais chauffer, c’est pas ça la vie
Y a des frères qui sont passé dans l’autre camp
Et ouai dit leurs, c’est pas ça la vie
Depuis j’noie ma peine dans le shit et la vodka
Ils m’ont blessé, j’me dit qu’c’est ça la vie
Sort le pe-pom de la cave
La haine me monte seule, pas besoin de toucher la cam
Et que ça ce lâche fort, que ça passe à table
Et non frangin c’est pas ça la vie
Et te plains pas si je te traite d’enculé
J’crois qu’j’vais oublier que je vais dire qu’c’est ça la vie
Cherche pas à me divertir à me manipuler
C’est pas ça la vie
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Tu disais qu’si j’tombais toi t’allais assurer
D’où t’as vu, maintenant va falloir assumer
Sur ta life, sur ta mère, sur tes morts
Toute ta vie tu as fait que jurer
Qui va aider ta miff si demain t’es mort?
J’pense qu’un jour ou l’autre il fuirait
Tu disais qu’si j’tombais toi t’allais assurer
D’où t’as vu, maintenant va falloir assumer
Sur ta life, sur ta mère, sur tes morts
Toute ta vie tu as fait que jurer
Qui va aider ta miff si demain t’es mort?
J’pense qu’un jour ou l’autre il fuirait
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes

C'est ça la vie (traduzione)

Vogliono tarparmi le ali
Fratello questa è la vita
Oh ti lasciamo in pace
Vogliono tarparmi le ali
Vogliono tarparmi le ali
Assapora il bitume poto che è vita
Hai lasciato la città fratello che è la vita
Quanti mi hanno augurato guai
E no fratello quella non è vita
Penso che gli piaccio troppo se vuoi la mia opinione
Guardami salire, non sono entusiasti
Siete tutti dalla stessa parte, ecco perché la barca si sta capovolgendo
Sei strano che ridi tutto il tempo quando non dovresti ridere
Il tuo amico si è offerto di fare un pezzo grosso
Non ne hai uno e ti ama molto
Attento, non far piangere le mamme
E sì ragazzi, quella non è vita
C'è qualcosa di cui impazzire in questo mondo bastardo
Ho avuto successo, non ho bisogno di essere la star
Mi sono subito fumato quando mi hai dato una coccarda
Te ne ho dato un po', non ti sei semplicemente preso a calci, amico
Fai attenzione a come appari
Ci manchi, non ci manchi, questa è la vita
Dimmi che stai bene ma l'ho visto nei tuoi occhi
Tradire la Honda non è vita
Vogliono tarparmi le ali
Fratello questa è la vita
Oh ti lasciamo in pace
Vogliono tarparmi le ali
Vogliono tarparmi le ali
Gli anni sono passati, ho perso alcuni amici
I miei cari mi hanno detto, sì, questa è la vita
Tutto può andare veloce, kalash una moto
Che ti scaldi, non è vita
Ci sono fratelli che sono passati dall'altra parte
E sì, digli che non è vita
Da allora ho annegato il mio dolore nell'hashish e nella vodka
Mi hanno ferito, mi dico che questa è la vita
Prendi il pe-pom dalla cantina
L'odio nasce da solo, non c'è bisogno di toccare la telecamera
E che è sciolto forte, che va al tavolo
E no fratello quella non è vita
E non lamentarti se ti chiamo figlio di puttana
Penso che dimenticherò che sto per dire che questa è la vita
Non cercare di intrattenermi, manipolami
Quella non è vita
Vogliono tarparmi le ali
Fratello questa è la vita
Oh ti lasciamo in pace
Vogliono tarparmi le ali
Vogliono tarparmi le ali
Hai detto che se fossi caduto avresti assicurato
Da dove hai visto, ora devi presumere
Sulla tua vita, su tua madre, sui tuoi morti
Per tutta la vita hai solo giurato
Chi aiuterà il tuo miff se domani sei morto?
Penso che un giorno scapperà
Hai detto che se fossi caduto avresti assicurato
Da dove hai visto, ora devi presumere
Sulla tua vita, su tua madre, sui tuoi morti
Per tutta la vita hai solo giurato
Chi aiuterà il tuo miff se domani sei morto?
Penso che un giorno scapperà
Vogliono tarparmi le ali
Fratello questa è la vita
Oh ti lasciamo in pace
Vogliono tarparmi le ali
Vogliono tarparmi le ali