Traduzione del testo della canzone Ça mange la barre - JUL

Ça mange la barre (originale)

J’suis dans le vaisseau, j’rappe à la maison
J’fais des sous, on pourrait croire que j’ai un réseau
Vue sur les Champs, j’essaye d’comprendre les choses
Quand j’fume pas le chichon, là j’suis méchant
Ah, c’est chaud, le sang chaud
Tu as tanké?
C’est l’cageot
Et les cantines et le yo-yo
Grosse cuisine, dis: «Merci le co "
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Y a des vaillants enfermés au Pontet
Y a des vaillants qui envoient les pointés
Sous bracelet ou sous T.I.G
L'État, elle t’a à l'œil depuis qu’t’es fiché
Y a des vaillants aux Baumettes qui se tuent au sport
D’autres en fumette qui gardent l’espoir
Un p’tit couteau, une p’tite équipe de bon matin
Il est où, celui qu'ça voulait voir?
Voir, voir, c’est pas un moulant
Askip c’est violent, ça t’pète les dents
Si tu joues du violon, ça fout des violets
Des rouges, des marrons, ça s’insulte
T’emboucanes les matons, ça veut des verts
Et les juges, ils l’ont pas raté
Ça attend qu’on le déferre
On va voir qui c’est ses vrais frères
Ses vrais frères, on va voir qui c’est ses vrais frères
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Y a la mama au parlu
Elle sourit quand elle te voit
Avant qu’elle s’en aille, tu la rassures
Tu remplis son cœur de joie

Ça mange la barre (traduzione)

Sono sulla nave, sto rappando a casa
Guadagno soldi, penseresti che ho una rete
Vista gli Champs, cerco di capire le cose
Quando non fumo chichon, allora sono cattivo
Ah, è sangue caldo, caldo
Hai fatto il serbatoio?
È la cassa
E le mense e lo yo-yo
Grande cucina, dì "Grazie co"
Questo è per i detenuti che si sono innamorati di dollari
Ahi-ahi-ahi-ahi
Fa sport durante una passeggiata, mangia il bar
Ahi-ahi-ahi-ahi
Questo è per i detenuti che si sono innamorati di dollari
Ahi-ahi-ahi-ahi
Fa sport durante una passeggiata, mangia il bar
Ahi-ahi-ahi-ahi
Ahi-ahi-ahi-ahi
Ahi-ahi-ahi-ahi
Ahi-ahi-ahi-ahi
Ci sono uomini coraggiosi rinchiusi a Pontet
Ci sono valorosi che mandano i punti
Sotto bracciale o sotto T.I.G
Lo Stato, ti ha tenuto d'occhio da quando eri in archivio
Ci sono persone coraggiose al Baumettes che si uccidono nello sport
Altri fumatori che si aggrappano alla speranza
Un po' di coltello, una piccola squadra del buongiorno
Dov'è lui, quello che volevi vedere?
Vedi, vedi, non è attillato
Askip è violento, ti rompe i denti
Se suoni il violino, fottutamente viola
Rossi, marroni, è offensivo
Tu incoraggia le guardie, vuole i verdi
E i giudici non si sono persi
Sta aspettando di essere annullato
Vedremo chi sono i suoi veri fratelli
I suoi veri fratelli, vediamo chi sono i suoi veri fratelli
Questo è per i detenuti che si sono innamorati di dollari
Ahi-ahi-ahi-ahi
Fa sport durante una passeggiata, mangia il bar
Ahi-ahi-ahi-ahi
Questo è per i detenuti che si sono innamorati di dollari
Ahi-ahi-ahi-ahi
Fa sport durante una passeggiata, mangia il bar
Ahi-ahi-ahi-ahi
Ahi-ahi-ahi-ahi
Ahi-ahi-ahi-ahi
Ahi-ahi-ahi-ahi
C'è la mamma al parlato
Sorride quando ti vede
Prima che se ne vada, la rassicuri
Le riempi il cuore di gioia