Traduzione del testo della canzone Délicieuse - JUL

Délicieuse (originale)

Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Ma précieuse, capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des efforts, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Elle voit que j’suis loin du monde, j’fais que le contourner
J’braque ta boîte j’fais mes comptes et j’m’amuse à tourner
Elle m’a dit «J'aime pas Jul, je préfère l’homme qu’il y’a devant moi»
Elle me dit que je suis mignon, que j’ai quelque chose et que j’ai une belle
voix
Elle veut voir plus loin avec moi elle est ambitieuse
Elle veut pas que je sorte en boîte, tout ça, elle est soucieuse
Elle m'énerve, je n’aime pas, j’accélère, je la colle au siège
Elle me prêche le faux pour le vrai, elle m’fait sa vicieuse
Malgré tout, elle est délicieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Je l’ai vue pleurer, elle m’a fendu le cœur
Faut pas que tu sois mal devant moi ça me met les nerfs
J’aime bien rester seul avec toi quand y’a l’averse
Des fois je suis mal, pour oublier je fume de la verte
J’ai tourné, j’ai tourné, comme un fou à t’attendre
Quand je suis loin de toi, j’pense à ton bisou très tendre
Elle fait semblant de me quitter quand je fais le con
S’il te plaît te prend pas pour ma mère, me donne pas de leçon
Elle se plaint quand je reste avec mes potos de la tess
Elle me dit «Reviens me voir quand tu seras plus clair dans ta tête»
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
J’l’ai connu dans la merde, elle m’fait jamais de manière
Elle s’adapte à ma galère, elle s’en fout de mon salaire
Je suis rentré chez moi en fumette, elle m’a fait un petit plat
Je suis sorti dans la piscine, j’me suis fait un petit plat
C’est ma précieuse, c’est ma jolie, c’est ma Tchikita
Tu connais madame, s’il elle ne me quitte pas, je ne la quitte pas
Et je sais que je peux compter sur elle si les flic tapent à ma porte
Et je sais que si je tombe demain elle, elle me porte
Je l’ai vu maquillée, je l’ai même vu au naturel
Elle me perturbe quand je la regarde, elle est sûre d’elle
Regarde personne, dis moi c’est quoi cette beauté
Non moi c’est pas elle qui s’montre, c’est celle d'à côté
A force de courir derrière elle, j’ai un point de coté
Elle connait pas Jul, elle croit que j’ai qu’un point de côté
J’ai vu son corps dans mes yeux toute la journée
J’vais prendre son cœur, monsieur j’vois qu’vous dormez
Du mal à dire «I love you»
Alors je garde pour moi, mais t’as pas à t’en faire
Te la pète pas, joue pas le voyou
I love you, I love you

Délicieuse (traduzione)

Deliziosa, mia gemma radiosa
Capricciosa, d’ambizione superba
Deliziosa, mia gemma radiosa
Capricciosa, d’ambizione superba
La mia gemma, capricciosa, dal fuoco dell’ambizione
Deliziosa—sì, mia gemma luminosa
Se tendi la mano, rispondo al tuo passo, volubile signora
Sontuosa, hmm... tu, mia preziosa
Mi guida dal pianto alle risa, letale come un sorriso di lupo
Vede il mio esilio tra la folla, io sfioro la terra senza calpestarla
Svaligio il tuo scrigno, regolo i conti e giro come la luna nel pozzo
Mi ha detto: «Jul non mi parla, preferisco l’uomo che ora ho davanti»
Mi dice che sono grazioso, che porto una scintilla, che la voce mia
è bella
Vuole guardare più in là con me—il suo sguardo è falco d’ambizione
Non vuole che fugga per la notte, è ansia che le sfiora la pelle
Mi spazientisce, non è cosa che ami; premo sull’acceleratore, la stringo al sedile
Predica menzogna per verità, mi mostra il ghigno d’una volpe
Eppure, resta deliziosa
Deliziosa—sì, mia gemma luminosa
Se tendi la mano, rispondo al tuo passo, volubile signora
Sontuosa, hmm... tu, mia preziosa
Mi guida dal pianto alle risa, letale come un sorriso di lupo
L’ho vista piangere: fenditura aperta nel mio cuore
Non mostrare il tuo male dinanzi a me—è lama che mi smuove i nervi
Amo la quiete con te mentre la pioggia tamburella sui vetri
Quando il male mi serra, m’affido al verde dei sogni per smarrirmi
Ho girato, ho girato, folle d’attesa come un falco in gabbia
Se la distanza ci separa, penso al tuo bacio—goccia di miele
Finge di lasciarmi, quando inciampo nella buffoneria
Ti prego, non recitare il ruolo materno, non dare lezioni scolpite
Si lamenta se resto tra i miei amici d’asfalto e polvere
Mi dice: «Torna da me, quando il tuo pensiero sarà limpido»
Deliziosa—sì, mia gemma luminosa
Se tendi la mano, rispondo al tuo passo, volubile signora
Sontuosa, hmm... tu, mia preziosa
Mi guida dal pianto alle risa, letale come un sorriso di lupo
L’ho conosciuta tra i rovi, mai un gesto greve né finta
Sa adattarsi ai miei naufragi, non pesa il mio salario
Sono tornato drogato, lei ha acceso la stufa e intonato i profumi
Sono uscito in piscina, m’imbando la tavola da solo
È la mia gemma, la mia bella, la mia Tchikita
Lo sai signora—se non mi lasci, neanch’io lascerò la tua ombra
So che posso contare su di lei se le guardie busseranno alla porta
So che se domani cadrò, saprà sollevarmi
L’ho vista truccata, e anche nuda d’ogni maschera
Mi scompiglia quando la guardo—il suo sguardo ha la fermezza del granito
Non guarda nessuno, dimmi: qual è la radice di questa bellezza
No, non è lei che si mostra; è quell’altra, la vicina, che cerca la luce
A forza di inseguirla, ho una fitta di vento nel fianco
Non conosce Jul, crede che il mio male sia solo una spina nel fianco
Ho visto il suo corpo danzare nei miei occhi per tutto il giorno
Prenderò il suo cuore—signore, vedo che già dormite
Fatica a pronunciare “ti amo”
Così lo tengo per me, ma non devi temere
Non darti arie, non indossare la maschera del mascalzone
Ti amo, ti amo