Traduzione del testo della canzone Ghettoïser - JUL

Ghettoïser (originale)

Laissez-moi j’suis plus qu’ailleurs
Je pense plus à hier
Laissez-moi j’suis plus qu’ailleurs
Je pense plus à hier
Laissez-moi j’suis plus qu’ailleurs
Je pense plus à hier
Mais de quoi tu parles?
Mon frérot, j’suis comme j’suis
Épreuves, j’serai prêt, ouais, à croire qu’j’suis maudit
Tu juges, tu parles mal, qu’est-ce tu sais de nos vies?
Viens, on fait la to-ph', si ça fait sourire ton p’tit
Tu m’chauffes pour tchi, j’effrite sur mon bout d’shit
J’dors sur mon pétou', ma gadji, mon outil
Cousin j’amortis, tu veux showcase?
C’est forty
Faut bien qu’j’mette le plein, le zin, j’roule en Audi
J’mets droit l’Yamaha, 46 Rossi
C’qu’ils disent ils l’vivent pas, ils m’font les grossistes
On ne m’encule pas, y’a pas d’on négocie
Bébé, m’en veux pas, j’déguste la vie aussi
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Je fonce tout droit, j’regarde pas derrière
Drôle de vie, putain de carrière
Faut qu’je tire deux barres que j’sois plus sur terre
Faut qu’je tire deux barres que j’sois plus sur terre
À force d'être solidaire, j’ai finit solitaire
À force d'être solidaire, j’ai finit solitaire
J’rôdais dans, les, alentours
Je gère, les bails en, cours
J’peux faire, deux sons, par jour
Putain, putain d’parcours
Putain, putain d’parcours
Tu veux du buzz, faut taffer, faut oser
Y’a Tchikita côté passager
J’lui dis qu’je l’aime quand j’ai bu du rosé, du rosé
Fais pas l’vaillant, change pas, tu vas glisser
Oh l’bâtard, il t’a niqué, c’est la risée
Alcoolisé, fautes d’orthographes, normal, dans mes poésies
J’ferais jamais la star, j’suis trop ghettoïsé, ghettoïsé
J’suis arrivé nul part, j’suis sorti du mur
J’ai jamais fais l’suceur dans les locaux du maire
J’suis encore là, ces bâtards ils m’avaient vu mort
J’me suis mis dans ma bulle, les hypocrites j’en ai eu marre
J’pourrais zoner en Hummer ou en dernier Lamborghini
J’suis tomber amoureux d’la gadji sans l’avoir pinée
J’suis avec ma Tokyo, posé dans le maquis, haut
J’suis resté moi-même, tu peux m’croiser dans l’RS ou la Clio
J’me vois pas briller, besoin d’partir loin, crier
Fais du buzz, fais des sous, un jour tu vas finir par trier
Parle pas d’trahisons, nous les traîtres nous les haïssons
Ça change, après ça pleure quand ça s’retrouve dans des bails sombres
Ce soir j’oublie tout, avant c’tait la crise, fallait qu’j’fface la trace
Que j’change mon adresse, en Tracer je trace
Test moi loin d’la presse, me touche pas, j’t’agresse
Sur scène j’mets le feu, cocktail molotov, une balle dans le corps
Le signe JuL sur la tof'
Disque d’or, d’la beuh, d’l’illicite dans la caboche
J’suis loin du hood, mais t’inquiète, j’suis hot
J’fais mes sous dans l’ombre, le rap c’est dans l'âme
J’joue jamais le Stalone
J’ma vue sur les Goudes, parle de moi c’est good
J’vois plus l’temps c’est cool, et tu me dégoûtes
Plus j’m’en bas les couilles, couilles, couilles
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto

(traduzione)

Lasciami, sono più che altrove
Non penso più a ieri
Lasciami, sono più che altrove
Non penso più a ieri
Lasciami, sono più che altrove
Non penso più a ieri
Ma di cosa stai parlando?
Fratello mio, sono come sono
Prove, sarò pronto, sì, a credere di essere maledetto
Giudichi, parli male, cosa sai delle nostre vite?
Dai, facciamo il to-ph', se fa sorridere il tuo piccolo
Mi scaldi per tchi, mi sbriciolo sul mio pezzo di hashish
Dormo sul mio pétou', sul mio gadji, sul mio strumento
Cugino mi smorza, vuoi mettere in mostra?
Sono quaranta
Devo mettere il pieno, lo zin, guido un'Audi
Metto in riga la Yamaha, 46 Rossi
Quello che dicono non lo vivono, fanno di me i grossisti
Non mi faccio scopare, non c'è trattativa
Tesoro, non incolpare me, anch'io assaporò la vita
Papà papà
Papà papà
Asics e la tuta
Rifornimento a Ovetto
Hai chiesto ai Moët
Con i soldi del ghetto
Papà papà
Papà papà
Papà papà
Papà papà
Vado dritto, non mi guardo indietro
Vita divertente, cazzo di carriera
Devo tirare due sbarre che sono più sulla terra
Devo tirare due sbarre che sono più sulla terra
A forza di essere unito, sono finito solo
A forza di essere unito, sono finito solo
Mi sono aggirato nei dintorni
Io gestisco, i contratti di locazione, ovviamente
Posso emettere due suoni al giorno
Dannazione, maledetta rotta
Dannazione, maledetta rotta
Vuoi entusiasmo, devi lavorare sodo, devi osare
C'è Tchikita sul lato passeggero
Le dico che la amo quando ho bevuto rosé, rosé
Non essere coraggioso, non cambiare, scivolerai
Oh bastardo, ti ha fatto un casino, è uno zimbello
Ubriaco, errori di ortografia, normali, nelle mie poesie
Non sarei mai la star, sono troppo ghettizzato, ghettizzato
Non sono arrivato da nessuna parte, sono uscito dal muro
Non faccio mai la merda negli uffici del sindaco
Sono ancora qui, quei bastardi mi hanno visto morto
Mi sono messo nella mia bolla, gli ipocriti ne avevo abbastanza
Potrei uscire con un Hummer o l'ultima Lamborghini
Mi sono innamorato della gadji senza averla scopata
Sto con la mia Tokyo, in posa nella macchia, alta
Sono rimasto io stesso, puoi incontrarmi sulla RS o sulla Clio
Non mi vedo brillare, ho bisogno di andare lontano, gridare
Fai il ronzio, guadagna i soldi, un giorno finirai per ordinare
Non parlare di tradimenti, noi traditori li odiamo
Cambia, dopodiché piange quando si trova in locazioni oscure
Stanotte dimentico tutto, prima che fosse la crisi, dovevo cancellarne la traccia
Che cambio il mio indirizzo, in Tracer traccio
Mettimi alla prova lontano dalla stampa, non toccarmi, ti sto attaccando
Sul palco ho dato fuoco, molotov, una pallottola nel corpo
Il segno di JuL sul tof'
Disco d'oro, erba, illecito nella zucca
Sono lontano dal cofano, ma non preoccuparti, ho caldo
Guadagno nell'ombra, il rap è nell'anima
Non suono mai lo Stalone
Ho una vista di Les Goudes, parla di me, va bene
Non vedo più il tempo, è bello e mi fai schifo
Più mi butto giù le palle, le palle, le palle
Papà papà
Papà papà
Asics e la tuta
Rifornimento a Ovetto
Hai chiesto ai Moët
Con i soldi del ghetto
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Asics e la tuta
Rifornimento a Ovetto
Hai chiesto ai Moët
Con i soldi del ghetto
Asics e la tuta
Rifornimento a Ovetto
Hai chiesto ai Moët
Con i soldi del ghetto