Traduzione del testo della canzone La tête dans les nuages - JUL

La tête dans les nuages (originale)

Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
Pas besoin de courir vite
Courir tout court nous suffit
Le soir j’rentre, j’suis en fu'-fu'
Dans l’bloc, j’ai l’impression d'être suivi
J’vois cette maman avec son enfant
Qui s’en sort pas pour payer l’loyer
Elle galère d’puis ses 16 ans
Dans l’amour, elle s’est noyée
Et son mec il l’a lâchée
Elle reste forte, elle joue les deux rôles
Lui il sait plus, il est perdu
II traine tout seul, il est dehors
J’vois ce p’tit qui n’a pas d’Papa
Les réveils sont durs, j’le vois à ses yeux
Il rigole même quand ça va pas
Une étoile dans l’ciel, c’est un proche aux cieux
Ouhh, j’vois le p’tit dehors
Qui, pour faire parler les gens, fait des trucs de grands
Ouhh, j’vois c’mec qui s’en sort pas
Pas d’loves pas d’portables
Il a finit par s’faire endoctriner
A vendre la drogue à traîner
Il t’as sali par amour c’est qu’il voulait être aimé
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
J’pense, cet homme au bar, qui s’est noyé dans l’alcool
Les soucis, le quartier, les aller-retour en taule
Je vois ces gens inhumains, les vrais j’les compte d’une main
Tu vois leurs jalousies quand ils te disent «à demain»
J’vois que c'était mieux avant, faudrait remonter le temps
J’vois ces gens plein d’manières, j’me dis que c'était mieux hier
Et j’vois cette belle femme, qui veut faire payer son charme
Parce que la vie vaut cher, en attendant le prince charmant
J’vois cette mère qu’a pleuré des larmes
Parce qu’elle a vu que son fils sous son lit a caché des armes
Faut qu’elle trouve un moyen pour éviter le drame
Et au jugement c’est souvent elle que l’on blâme
J’vois ce poto qui veut faire sa connerie
J’le raisonne, j’le raisonne, j’lui dis ne prends pas de risques
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
On peut rien y changer, sept sur sept gazé
La vie est faite comme ça

La tête dans les nuages (traduzione)

Corro dietro ai miei sogni, non riesco più a dormire, il tempo dovrebbe fermarsi
Routine e problemi, conserviamo i bei ricordi, il piccolo è diventato grande
Corro, corro
Sto cercando di recuperare
Corro, corro
Corro, corro
Non c'è bisogno di correre veloce
Per noi basta correre
La sera torno a casa, sono in fu'-fu'
Nel blocco, mi sento come se fossi seguito
Vedo questa madre con suo figlio
Chi non riesce a pagare l'affitto
Lotta da quando aveva 16 anni
Innamorata è annegata
E il suo uomo l'ha lasciata andare
Rimane forte, interpreta entrambi i ruoli
Non lo sa più, è perso
Esce da solo, è fuori
Vedo questo piccolo che non ha padre
Svegliarsi è difficile, lo vedo nei suoi occhi
Ride anche quando le cose vanno male
Una stella nel cielo, è un parente nei cieli
Ohhh, vedo il piccolo fuori
Chi, per far parlare la gente, fa grandi cose
Ohhh, vedo questo ragazzo che non sta facendo
Niente amore, niente laptop
Finì per essere indottrinato
In vendita la droga per girovagare
Ti ha sporcato per amore, è perché voleva essere amato
Corro dietro ai miei sogni, non riesco più a dormire, il tempo dovrebbe fermarsi
Routine e problemi, conserviamo i bei ricordi, il piccolo è diventato grande
Corro, corro
Sto cercando di recuperare
Corro, corro
Corro, corro
Penso, quell'uomo al bar, che è annegato nell'alcol
Le preoccupazioni, il quartiere, i viaggi di andata e ritorno in galera
Vedo queste persone disumane, quelle vere le conto con una mano
Vedi le loro gelosie quando ti dicono "ci vediamo domani"
Vedo che era meglio prima, sarebbe dovuto tornare indietro nel tempo
Vedo queste persone piene di buone maniere, mi dico che ieri era meglio
E vedo questa bellissima donna, che vuole farsi pagare per il suo fascino
Perché la vita è cara, aspettando il principe azzurro
Vedo questa madre che ha pianto
Perché ha visto che suo figlio nascondeva le armi sotto il suo letto
Deve trovare un modo per evitare il dramma
E nel giudizio è spesso incolpata
Vedo questo fratello che vuole fare le sue cazzate
Ragiono con lui, ragiono con lui, gli dico di non correre rischi
Corro dietro ai miei sogni, non riesco più a dormire, il tempo dovrebbe fermarsi
Routine e problemi, conserviamo i bei ricordi, il piccolo è diventato grande
Corro, corro
Sto cercando di recuperare
Corro, corro
Corro, corro
Non posso cambiarlo, sette su sette hanno gasato
La vita è così