Traduzione del testo della canzone La zone en personne - JUL

La zone en personne (originale)

Désolé, j’les monte en l’air, là c’est Jul qui fait un casse
J’suis à deux doigts d’foutre la merde
Si j’veux ton MC, j’l’efface
Ouais, j’ai rôdé dans la rue on m’a dis qu’j'étais quelqu’un de bien
Tu restes le même dans les clips, tu mets pas d’folles en maillot de bain
Aujourd’hui, tout va bien, demain tout va mal
Alors j'écris ma life sur l’iPhone, sur une vue la night
Savent plus comment faire d’la maille, s’mettent au rap
Font des clips s’prennent pour des caïds
S’mettent à croire à leurs rôles, d’mandent des sous des gros calibres
Tant mieux si ça marche, frère
Moi, faut pas qu’j’m'égare, quand le monde m'écœure
Et qu’je crois qu’j’ai joué toutes mes cartes
Qui m’aide quand j’ai mal?
Quand j’suis seul dans les problèmes?
Quand je sais que ça m’en veut mais que quand même je me promène?
Envie d’faire un mélange, pour dans ma tête d’faire l’ménage
J’suis dans ma paranoïa, tous les mois, je déménage
J’fais travailler les méninges quand on m’fait des éloges
J’connais du monde si j’veux j’regarde tous les match dans les loges
Mais j’aime pas me montrer, j’regarde au stud', à la zon
Vive l’OM quand ils mettent un but, ils m’mettent les frissons
Ouais, j’suis fais pour faire des tubes, des tubes qui font des thunes
N’oublie pas jamais s’la péter, jamais montrer sa fortune
On va t’niquer ta gram’s s’tu parles trop mal de la bouche
N’oublie pas Marseille, c’est petit, on pourra s’croiser dans les bouchons
J’suis la zone en personne
Oui, j’en ai vu des choses horribles
J’suis la zone en personne
Informe-toi sur ma story
J’suis la zone en personne
J’dis c’que je vis, c’que je vois
J’suis la zone en personne
J’galèrais pas eu le choix
J’suis la zone en personne
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
J’ai mon pochon, j’ai ma potion
J’ai mis la caution, j’fais attention, la location
J’ai mes notions, j’ai fait des gros sons, c’est le poison hein
C’est le poison
Au début, j’me disais: j’veux le monde comme Montana
J’commencais comme les Savastano avec mes couilles et mon talent
«Figlio di puttana», tu fais le mac après tu m’dis: «J'reviens t'à l’heure»
Je vais t'étaler, tu vas détaler comme un voleur
Une pensée aux taulards derrière les barreaux cet hiver
Et les p’tits qui rôdent en voiture volée sans dents, sans mis-per
Les jeunes au foyer sans argent sans mamans, sans pères
J’sais pas c’qui doivent sentir, j’imagine leur cœur en pierre
J’ai rempli le Dôme, j’vise le Vélodrome, j’ai vécu des drames
Dur est mon train d’vie, on m’a planté dans l’dos
Et oui madame, deux bras, deux jambes
J’continuerais dans l’rap avec deux «j'aime»
Suffit d’deux barres de jaune et crois pas qu’j’me gêne
Faut pas faire confiance, faut parler en face
Faut pas avoir la frousse de dire c’qui t’tracasse
Mais va pas un peu loin ou ta tête, j’la casse
J'évite de faire des poches, j’préfère rester peace
Le cerveau dans mon buis' et pour l’reste tekass
J’ai pris d’la vitesse ça fais cinq ans qu’j’suis dans la course
Et ouais, là, j’suis sur une roue, l’OVNI posé sur la fourche
J’serai tout seul sur l’affiche
J’suis la zone en personne
Oui, j’en ai vu des choses horribles
J’suis la zone en personne
Informe-toi sur ma story
J’suis la zone en personne
J’dis c’que je vis, c’que je vois
J’suis la zone en personne
J’galèrais pas eu le choix
J’suis la zone en personne
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde

(traduzione)

Scusa, li ho messi in aria, ecco Jul che fa una pausa
Sono così vicino a rovinare tutto
Se voglio il tuo MC, lo elimino
Sì, mi sono aggirato per la strada, mi hanno detto che ero una brava persona
Rimani lo stesso nelle clip, non indossi donne pazze in costume da bagno
Oggi va tutto bene, domani va tutto male
Quindi scrivo la mia vita sull'iPhone, in una visione notturna
Non so più lavorare a maglia, entra nel rap
Fai in modo che i video musicali si prendano per caïd
Inizia a credere nei loro ruoli, a chiedere soldi di grosso calibro
Bene se funziona fratello
Io, non devo perdermi, quando il mondo mi fa ammalare
E penso di aver giocato tutte le mie carte
Chi mi aiuta quando soffro?
Quando sono solo nei problemi?
Quando so che è arrabbiato con me ma continuo a camminare?
Voglio fare un mix, perché nella mia testa devo ripulire
Sono nella mia paranoia, ogni mese mi muovo
Faccio funzionare il mio cervello quando vengo elogiato
Conosco persone, se voglio guardo tutte le partite nei box
Ma non mi piace mostrarmi, guardo lo stallone, lo zon
Viva OM quando segnano un gol, mi fanno venire i brividi
Sì, sono fatto per fare successi, successi che fanno soldi
Non dimenticare, non sfoggiare mai, non mostrare mai la tua fortuna
Ti fotteremo il nonno se parli troppo male con la bocca
Non dimenticare Marsiglia, è piccola, possiamo incontrarci negli ingorghi
Io sono la zona in persona
Sì, ho visto cose orribili
Io sono la zona in persona
Scopri la mia storia
Io sono la zona in persona
Dico quello che vivo, quello che vedo
Io sono la zona in persona
Non avevo scelta
Io sono la zona in persona
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Ho la mia borsa, ho la mia pozione
Metto il deposito, sto attento, l'affitto
Ho le mie idee, ho fatto grandi rumori, è il veleno eh
È il veleno
All'inizio ero tipo, voglio il mondo come il Montana
Ho iniziato come i Savastanos con le mie palle e il mio talento
"Figlio di puttana", magnaccia dopo che mi hai detto: "Torno in tempo"
Ti sdraierò, scapperai come un ladro
Un pensiero per i detenuti dietro le sbarre quest'inverno
E i piccoli che vagano in un'auto rubata senza denti, senza mis-per
Giovani massaie senza soldi senza mamme, senza padri
Non so cosa deve odorare, immagino i loro cuori di pietra
Ho riempito la Cupola, miro al Velodromo, ho vissuto tragedie
Difficile è il mio stile di vita, sono stato piantato nella parte posteriore
E sì signora, due braccia, due gambe
Continuerei nel rap con due like
Solo due barre di giallo e non credo di essere imbarazzato
Non fidarti, parla in faccia
Non aver paura di dire cosa ti dà fastidio
Ma non andare troppo lontano o la tua testa, te lo spezzo
Evito di fare tasche, preferisco restare in pace
Il cervello nel mio bosso e per il resto tekass
Ho preso velocità, sono in gara da cinque anni
E sì, eccomi su una ruota, l'UFO sulla forcella
Sarò tutto solo sul poster
Io sono la zona in persona
Sì, ho visto cose orribili
Io sono la zona in persona
Scopri la mia storia
Io sono la zona in persona
Dico quello che vivo, quello che vedo
Io sono la zona in persona
Non avevo scelta
Io sono la zona in persona
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo come Tony
Vogliamo il mondo
Vogliamo il mondo
Vogliamo il mondo
Vogliamo il mondo
Vogliamo il mondo