Traduzione del testo della canzone Limitless - JUL

Limitless (originale)

Connu la galère, moi, je fais pas d’manières, moi
J’ai connu les malheurs, moi, j’ai gardé mes valeurs, moi
On vit dans un monde où tu peux t’faire trahir par ta zone
Où tu peux te retrouver là seul, où tu peux t’faire donner par ta 'sine
J’ai réussi gros j’ai partagé, si on voyage, faut pas qu’je parte à jeun
J’peux poser au stud' ou à l’appart à Gère, j’peux finir comme Riina dans le
potager
T’as tout gâché, j’t’aimais bien mais tu t’es lâché
P’tit bâtard j’sais qu’tu parles mal mais j’vais quand même te partager
Et maman elle avait pas tort quand elle m’a dit: «Fait gaffe aux gens «Dans cette vie à l’abri d’rien, tu peux croiser un traitre à Auchan
On dirait qu’suis seul mais j’remplis des salles
Au soleil, le shit il a tourné, sur pépé, il est mal
La chapka, les lunettes, l’alcool, la fumette
J’ai besoin d’aucune aide, tu fais l’mac, j’t’ai vu naître
Collé sur l’appuie-tête quand j’entends les poussettes
Le magnum à roulette, mon joint fait des boulettes
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Et qu'ça jure «woullah «, ça s’prend pour une moula
J’vends des disques ou pas? J’fais kiffer ta miss ou pas?
Elle veut des boussa mais elle est couçi-couça
Dans l’jacuzzi cousin, posé comme un Yakuza
Pétou, Grey Goose, à la 'son, faut un python
Si elle veut des flouzes, pour ça qu’y a des frères qui tombent
J’aurais pu choisir la rue, Adriano
On fait l’signe Jul comme Rihanna
Transac' de popo à Propriano
J’veux une carrière grande comme Ariana
Oui on a mal, on a trop souffert
On veut les sous mauves, on veut les sous verts
Parle à l’admin' mon ami, tu veux pas être mon ami
Si tu as fait la pute une fois frère, tu peux pas donner ton avis
J’rêve que suis plus là, que j’verse plus aucune larme
Recule là, fais pas l’voyou, j’t’encule
La chapka, les lunettes, l’alcool, la fumette
J’ai besoin d’aucune aide, tu fais l’mac, j’t’ai vu naître
Collé sur l’appuie-tête quand j’entends les poussettes
Le magnum à roulette, mon joint fait des boulettes
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Avec les potes, on s'était dit: «À vie sur l’ter-ter «Maintenant ça s’croise, à deux doigts ça sort le fer
S’retrouver seul, faut le faire
Combien d’fois j’vais gâcher mon anniversaire?
Connu la galère, moi, je fais pas d’manières, moi
J’ai connu les malheurs, moi, j’ai gardé mes valeurs, moi
Connu la galère, moi, je fais pas d’manières, moi
J’ai connu les malheurs, moi, j’ai gardé mes valeurs, moi

Limitless (traduzione)

Ho navigato la tempesta, io—non indosso maschere d’argento;
Ho scorto la sventura, ma ho vegliato sui miei valori, saldo.
Viviamo in una terra dove il tuo stesso quartiere può venderti come un reietto,
Dove resti solo, dove la fabbrica ti scarta come un dado tratto.
Ho raccolto un bottino e l’ho diviso; se parto, non voglio la fame a corrodere il viaggio.
Posso sostare in studio o nel rifugio a Gère, o sfiorire come Riina all’ombra
dell’orto, tra le radici che inghiottono ogni trionfo.
Hai gettato tutto in rovina; ti volevo bene, ma ti sei smarrito come polvere nel vento.
Ragazzo malnato, so che dalla tua bocca germoglia veleno, eppure ti offrirò il mio pane.
E mia madre non errava, quando sussurrava: «Sta’ attento agli uomini»—in questa vita spoglia d’asilo, puoi incontrare un Giuda agli scaffali di Auchan.
Sembrerebbe la solitudine, eppure riempio sale intere del mio suono.
Sotto il sole, la pece gira—sul volto del nonno, grava una notte senza luna.
La pelliccia russa, gli occhiali, l’alcol che brucia, il fumo che trasfigura il tempo.
Non chiedo soccorsi; giochi al magnaccia, ma io ti ho visto sbocciare.
Agganciato al poggiatesta, mentre il cigolio dei passeggini mi sfiora la nuca.
Il magnum danza sulla roulette, il mio spinello si rompe in perle caduche.
Il fumo miete, il tradimento lacera, fango, cosce, la corsa—
Prima della dogana, Midnight Express, derapo nell’incubo come in Limitless.
Il fumo miete, il tradimento lacera, fango, cosce, la corsa—
Prima della dogana, Midnight Express, derapo nell’incubo come in Limitless.
E quando giurano «woullah», si specchiano in monete d’oro fasulle.
Vendo dischi davvero? Conquisto la tua donna davvero?
Lei sussurra baci, ma il suo cuore è una bilancia che non sa pendere.
Nel vortice della jacuzzi, cugino, sono immobile come un Yakuza in preghiera.
Pétou, Grey Goose, per l’onda occorre un pitone a spirale.
Se lei brama denaro—per questo tanti fratelli cadono nella rete che tesse.
Avrei potuto abbracciare la strada, come Adriano nel crepuscolo.
Tracciamo il gesto di Jul, tra le luci, come Rihanna nel clamore.
Traffici di popò a Propriano, come ombre che si scambiano il nome.
Aspiro a una carriera vasta quanto il sogno di Ariana.
Sì, soffriamo, sì, abbiamo conosciuto troppo dolore.
Vogliamo biglietti viola, verdi, i colori della speranza e del lutto.
Parla con l’amministrazione, fratello—tu non vuoi essere mio fratello.
Se una volta hai scelto la via delle infamie, non puoi più offrire giudizio.
Sogno di essere dissolto, di non piangere più nel tempo.
Fatti indietro, non giocare al bandito—io ti spezzo.
La pelliccia russa, gli occhiali, l’alcol che brucia, il fumo che trasfigura il tempo.
Non chiedo soccorsi; giochi al magnaccia, ma io ti ho visto sbocciare.
Agganciato al poggiatesta, mentre il cigolio dei passeggini mi sfiora la nuca.
Il magnum danza sulla roulette, il mio spinello si rompe in perle caduche.
Il fumo miete, il tradimento lacera, fango, cosce, la corsa—
Prima della dogana, Midnight Express, derapo nell’incubo come in Limitless.
Il fumo miete, il tradimento lacera, fango, cosce, la corsa—
Prima della dogana, Midnight Express, derapo nell’incubo come in Limitless.
Con i compagni avevamo giurato: «La strada è patria eterna»—ora basta un lampo, e le mani si serrano intorno al ferro.
Ritrovarsi solo—ci vuole coraggio a chiamarlo destino.
Quante volte ancora rovinerò il mio compleanno, come un fiore calpestato?
Ho navigato la tempesta, io—non indosso maschere d’argento;
Ho scorto la sventura, ma ho vegliato sui miei valori, saldo.
Ho navigato la tempesta, io—non indosso maschere d’argento;
Ho scorto la sventura, ma ho vegliato sui miei valori, saldo.