Traduzione del testo della canzone Mauvaise journée - JUL

Mauvaise journée (originale)

J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
J’ai passé une très mauvaise journée, j’ai eu la tête qui tournait
J'étais au quartier et il faisait froid, j’ai mis ma tournée
De bon matin j’me lève, j’tire une barre, j’me lave y’a plus d’eau chaude
Mon chien pleure il se sent seul ou alors il a vu quelque chose
On m’dit «Qu'est-ce qu’il s’passe?
T’as l’air triste», j’ai rayé des potos sur
ma liste
Eh ouais, le sang, les soucis s’empilent comme dans Tetris
J’tourne en voiture, j’connais les risques, capuché, j'évite les rixes
J’les laisse croire qu’j’suis faible comme chaque homme, mais peut être que
j’suis aussi fort qu’Astérix
Ça m’rend fou, j’ai perdu ma beuh, j’ai plus d’feuille, ça m’a pris mon feu
Mauvaise journée ça m’a mis en feu, aujourd’hui je n’suis pas chanceux
Et j’aime pas manger seul quand on est nombreux, du quartier je n’suis pas le
nombril
Et merci, bon dieu, d'être encore en vie
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
Et quoi dire, j’m’ennuie, que des mauvaises nouvelles
J’me sens mal comme ce petit, qui n’a pas vu passer l’Papa Noël
Une très mauvaise journée, le ciel est gris, je pense à tout
Des fois Papa, je pense à toi, quand j'étais p’tit et tout
Et tu m’aimes pas petit, écoute, tout c’que j’ai fait, moi je l’assume
Dis moi pourquoi j’t’ai dégoûté?
Parce qu’on a pas choisi la même route
Et n'écoute surtout pas les gens, qui disent de moi que j’fais la star
J'étais fort au foot, mais rien que pour pas rabaisser mes potes,
j’voulais pas le brassard
Rien n’est fait au hasard, j’crois en Dieu mais peut-être pas comme vous
Mais j’respecte tout le monde, j’me dis que tant qu’y’a du cœur faut croire en
nous
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
Et arrêtes avec tes paroles, tu veux les faire rire mais tu n’es pas drôle
Tu sors que des dossiers bizarres, pour qu’on y croie, tu jures ta daronne
J’passe une très mauvaise journée, mais quand même j’ai le sourire
J’ai l’habitude de souffrir, alors aujourd’hui j’vais m’ouvrir
Ou peut-être que j’vais mourir, il t’restera quoi de moi, poto
Mes sons, nos photos, mon savoir-vivre, mon rire
D’amour, j’vais me nourrir, trop de haine, j’vais courir
Tu crois encore que j’vais subir, laisser mon cœur pourrir
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
J’suis au quartier j’tourne en rond, viens voir les p’tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, j’joue pas un rôle, non, non, non
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée
J’ai passé une mauvaise journée

Mauvaise journée (traduzione)

sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
Ho avuto una brutta giornata, mi girava la testa
Ero nel quartiere e faceva freddo, ho messo il mio tour
La mattina presto mi alzo, tiro una sbarra, mi lavo, non c'è più acqua calda
Il mio cane piange, si sente solo o ha visto qualcosa
Mi è stato detto "Cosa sta succedendo?
Sembri triste”, ho graffiato alcune foto
la mia lista
Sì, sangue, le preoccupazioni si accumulano come in Tetris
Vado in giro, conosco i rischi, incappucciato, evito le risse
Ho lasciato loro credere che sono debole come ogni uomo, ma forse
Sono forte come Asterix
Mi fa impazzire, ho perso la mia erba, ho più carta, mi ha preso il fuoco
Brutta giornata mi ha dato fuoco, oggi non sono fortunato
E non mi piace mangiare da solo quando siamo in tanti, del quartiere non sono il
ombelico
E grazie a Dio per essere ancora vivo
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
E che dire, mi annoio, tutte brutte notizie
Mi sento male come questo piccolo, che non ha visto passare Babbo Natale
Una brutta giornata, il cielo è grigio, penso a tutto
A volte papà, penso a te, quando ero piccolo e tutto
E tu non mi ami ragazzo, ascolta, tutto quello che ho fatto, lo prendo
Dimmi perché ti ho disgustato?
Perché non abbiamo scelto la stessa strada
E non ascoltare le persone che dicono che sono la star
Ero bravo a calcio, ma solo per non umiliare i miei amici,
Non volevo la fascia da braccio
Niente è fatto per caso, io credo in Dio ma forse non come te
Ma rispetto tutti, mi dico che finché c'è il cuore, bisogna crederci
noi
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
E smettila con i tuoi testi, vuoi farli ridere ma non sei divertente
Tiri fuori solo file strani, per farci credere, giuri sul tuo daronne
Sto passando una brutta giornata, ma continuo a sorridere
Sono abituato al dolore, quindi oggi mi aprirò
O forse morirò, cosa ti resterà di me, fratello
I miei suoni, le nostre foto, il mio savoir-vivre, le mie risate
D'amore, mi nutrirò, troppo odio, scapperò
Pensi ancora che soffrirò, lascia che il mio cuore marcisca
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
sono nel quartiere sto girando in tondo, vieni a vedere i piccoli, non hanno il cerchio
No, no, no, non recito un ruolo, no, no, no
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata
ho avuto una brutta giornata