Traduzione del testo della canzone Moi - JUL

Moi (originale)

Ils m’en veulent, je sais pas pourquoi
Ouais, franchement, j’ai plus d’amour, moi
Avec tout c’que j’ai fait pour toi
J’ai mal au cœur, j’ai une envie de tout niquer
J’me lâche pas mais j’ai trop la haine, oui oui
J’ai mon pét', mon flash à la main
J’en effrite un sur la lamelle
Et j’pense à ceux qui mangent la gamelle
Et quand j’ouvrais les volets, sa mère, y avait les képis
Ils sont pas v’nus pour contrôler, dis-moi, ils ont embarqué qui?
Toi, tu déconnes, tu vas en boîte avec ta gadji
Après tu t’plains qu’elle fait sa folle, c’est ce que l’on m’a dit
J’oublie pas où j’suis né, mes paroles j’les assume, mec
Pare-soleil sur le côté, j’regarde droit d’vant, j’suis à l’affût mec
J’cache mon regard sous les lunettes, il fait l’mac, lui, j’l’ai vu naître
Dédicace à ceux qui font des go fast éclairés par la lune, mec
J’oublie pas où j’suis né, mes paroles j’les assume, mec
Pare-soleil sur le côté, j’regarde droit d’vant, j’suis à l’affût mec
J’cache mon regard sous les lunettes, il fait l’mac, lui, j’l’ai vu naître
Dédicace à ceux qui font des go fast éclairés par la lune, mec
Ils sont jaloux, je crois que j’ai ce qu’ils n’ont pas
T’es gentil mais j’vois que t’abuses, moi, c’est rare, j’me trompe pas
J’fais mes bails, j’fais mes bails, laissez-moi là
Tu me cherches, tu veux me voir, je suis pas là
Ils m’en veulent, je sais pas pourquoi
Ouais, franchement, j’ai plus d’amour, moi
Avec tout c’que j’ai fait pour toi
J’ai mal au cœur, j’ai une envie de tout niquer
J’me lâche pas mais j’ai trop la haine, oui oui
J’ai mon pét', mon flash à la main
J’en effrite un sur la lamelle
Et j’pense à ceux qui mangent la gamelle
Si tu m’as voulu du mal, le santcho, j’te next
Les traitres, ça s’calcule plus, ouais, c’est un peu comme les ex
Moi, j’prends pas de coco, j’bois d’la vovo d’chez Poutine
Moi aussi, j’pourrais faire l’mac avec la cross qui dépasse du jean
Goulag, j’mets une tête, j’récupère mon stuff
Fumigène avec mon pét', j’bois ma Vodka-Monster
Puta di mierda, viva la liberta
On connaît l’omerta, on connaît l’omerta
Dans mon cœur, pour toi, y a une rose à vie
C’est malheureux mais on comprend mieux les choses quand ça nous arrive
Ils m’en veulent, je sais pas pourquoi
Ouais, franchement, j’ai plus d’amour, moi
Avec tout c’que j’ai fait pour toi
J’ai mal au cœur, j’ai une envie de tout niquer
J’me lâche pas mais j’ai trop la haine, oui oui
J’ai mon pét', mon flash à la main
J’en effrite un sur la lamelle
Et j’pense à ceux qui mangent la gamelle

Moi (traduzione)

Mi serbano astio, e non so la ragione,
Sì, davvero, ho esaurito l’amore in me stesso.
Dopo tutto ciò che ho gettato ai tuoi piedi,
Il cuore mi duole — un’inquietudine rabbiosa mi spinge a spazzar via ogni cosa.
Non mi sciolgo, ma la rabbia mi consuma come sale nel vino, sì, sì.
Ho la pistola, il bagliore serrato nel pugno,
Ne sgrano uno, lento, sulla lama sottile,
E penso a chi mangia dalla ciotola sbeccata,
E quando aprivo le imposte — per l’anima sua, c’erano i kepì azzurroferro.
Non venivano a contare le ombre — dimmi, chi hanno strappato via?
Scherzi, te ne vai in discoteca col tuo ragazzo —
Poi ti lamenti che lei si smarrisce, così mi hanno riferito.
Non dimentico la terra dove sono nato, confermo le mie parole, fratello.
La visiera mi taglia il profilo, vigilo dritto davanti a me, cacciatore tra le siepi.
Nascondo lo sguardo sotto i vetri scuri; lui fa il duro, l’ho visto germogliare.
Un saluto a chi sfreccia di notte, illuminato soltanto dalla luna, fratello.
Non dimentico la terra dove sono nato, confermo le mie parole, fratello.
La visiera mi taglia il profilo, vigilo dritto davanti a me, cacciatore tra le siepi.
Nascondo lo sguardo sotto i vetri scuri; lui fa il duro, l’ho visto germogliare.
Un saluto a chi sfreccia di notte, illuminato soltanto dalla luna, fratello.
Li divora l’invidia — credo d’avere ciò che manca alle loro mani vuote.
Sei gentile, ma intravedo il tuo abuso — io, di rado, sbaglio mira.
Sbrigo i miei affari, sbrigo i miei affari — lasciatemi nella mia tana.
Mi cerchi, vorresti vedermi: non sono dove credevi.
Mi serbano astio, e non so la ragione,
Sì, davvero, ho esaurito l’amore in me stesso.
Dopo tutto ciò che ho gettato ai tuoi piedi,
Il cuore mi duole — un’inquietudine rabbiosa mi spinge a spazzar via ogni cosa.
Non mi sciolgo, ma la rabbia mi consuma come sale nel vino, sì, sì.
Ho la pistola, il bagliore serrato nel pugno,
Ne sgrano uno, lento, sulla lama sottile,
E penso a chi mangia dalla ciotola sbeccata,
Se hai cercato il mio male, santaccio, ti lascio indietro sul selciato.
I traditori ormai non si contano più, sono come amori passati: sbiaditi come vecchie fotografie.
Io non prendo polvere bianca, sorseggio vodka del Nord, fredda come Siberia.
Anch’io saprei far la maschera col ferro che spunta dal jeans,
Gulag — colpisco alla testa e mi riprendo ciò che è mio,
Fumogeno in una mano, Vodka-Monster nell’altra, respiro notte e veleno.
Puta di mierda, viva la libertà!
Noi conosciamo il silenzio, il patto che stringe la gola.
Nel mio cuore, per te, sboccia una rosa immortale.
È triste, ma il dolore si svela soltanto quando bussa alla nostra porta.
Mi serbano astio, e non so la ragione,
Sì, davvero, ho esaurito l’amore in me stesso.
Dopo tutto ciò che ho gettato ai tuoi piedi,
Il cuore mi duole — un’inquietudine rabbiosa mi spinge a spazzar via ogni cosa.
Non mi sciolgo, ma la rabbia mi consuma come sale nel vino, sì, sì.
Ho la pistola, il bagliore serrato nel pugno,
Ne sgrano uno, lento, sulla lama sottile,
E penso a chi mangia dalla ciotola sbeccata.