Traduzione del testo della canzone Papa Maman - JUL

Papa Maman (originale)

J’me lève à cause d’une dispute d’Papa et Maman la nuit
J’ouvre la porte ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J’retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
C’matin c’est Maman qui m’emmène à l'école
J’ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j’aime trop Maman je peux pas choisir
, j’vois que ça crie, je monte la zik
A cause d’eux j’peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie j’entends taper la voisine
Personne n’a jamais répondu ils ont appelé la police
C’est tout noir j’ai peur j’trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman j’veux pas avoir à choisir
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh
Le soir j’ai des larmes plein les yeux
J’espère qu’le jour d’après sera merveilleux
J’fais comme si y’avait rien j’essaye
Tous les jours je rêve que tout s’arrête
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh

(traduzione)

Mi alzo a causa di una lite tra mamma e papà di notte
Apro la porta, si comportano come se tutto andasse bene nella loro vita
Torno a letto piango, domani mi alzo alle otto
Stamattina è la mamma che mi porta a scuola
Temo che papà sia morto per sempre
Amo troppo la mamma non posso scegliere
, vedo che urla, monto lo zik
A causa loro non posso nemmeno imparare la mia poesia
Ogni giorno urla sento il vicino picchiare
Nessuno ha mai risposto che hanno chiamato la polizia
È tutto nero, temo di non riuscire più a trovare la coperta di sicurezza nel mio letto
Papà e mamma non voglio dover scegliere
Papà, non voglio che ti separi dalla mamma...
Papà, non voglio che ti separi dalla mamma...
Papà mi ha detto: "Quando sarai grande, forse non sarò più qui, non girare il
torna dalla mamma"
Non c'ero davvero, ero spesso assente
Papà, non voglio che ti separi dalla mamma...
Papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà
Papà non me lo lascia, no mamma non me lo lascia
Papà non lasciarmi, nel mio cuore ho una piaga
Ho vissuto piccoli drammi, piccoli drammi, il mio peluche
Nel profondo del mio peluche, nel mio cuore ho una piaga
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Di notte ho le lacrime agli occhi
Spero che il giorno dopo sarà meraviglioso
Mi comporto come se non ci fosse niente, ci provo
Ogni giorno sogno che tutto si fermi
Mamma, dove sei, mamma, dove sei?
Papà dove sei, papà dove sei?
Mamma, dove sei, mamma, dove sei?
Papà dove sei, papà dove sei?
Papà non me lo lascia, no mamma non me lo lascia
Papà non lasciarmi, nel mio cuore ho una piaga
Ho vissuto piccoli drammi, piccoli drammi, il mio peluche
Nel profondo del mio peluche, nel mio cuore ho una piaga
Papà mi ha detto: "Quando sarai grande, forse non sarò più qui, non girare il
torna dalla mamma"
Non c'ero davvero, ero spesso assente
Papà, non voglio che ti separi dalla mamma...
Papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà
Papà non me lo lascia, no mamma non me lo lascia
Papà non lasciarmi, nel mio cuore ho una piaga
Ho vissuto piccoli drammi, piccoli drammi, il mio peluche
Nel profondo del mio peluche, nel mio cuore ho una piaga
Papà, papà, papà, papà
Papà, papà, papà, papà
Papà, non voglio che ti separi dalla mamma...
Papà, non voglio che ti separi dalla mamma...
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh