Traduzione del testo della canzone Santchelita - JUL

Santchelita (originale)

Elle a fait les plaques, elle est fraîche
J’la balade dans la RS
J’me fais un pétou, genoux sur l’volant
Parce que j’ai les nerfs, elle veut toujours avoir raison
Elle m’regarde, elle me dit: «Je t’aime, mon amour
Mais t’es jamais là, tu taffes trop, j’en ai marre «Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Ne crois pas qu’j’m’en fous de toi, j’en ai marre moi aussi
Rien que pour ça, j’suis là ce soir, on va s’faire des gâtés toute la nuit
Eh oui mon amour, eh oui mon amour
Et quand je suis loin, je pense à toi
Je compte sur toi donc t’en va pas
J’aime ton corps, ta tête, ta voix
Des filles comme toi, j’crois qu’y en a pas
Elle m’fait des bisous sur l’visage, le cou
Et quand elle passe, je vois que son boule
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
J’ai le blues de toi
T’as l’regard qui tue, Tchikita
Cheveux longs comme Nikita
S’tu me quittes pas, j’te quitte pas
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Ma Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
Ouais des fois je rentre tard, tard, tard mais je t’oublie pas, pas, pas
T’es ma Tchikita-ta-ta-ta, ma p’tite pépita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, pourquoi on s’aime comme ça, ça, ça, ça?
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites

Santchelita (traduzione)

Ha forgiato specchi d’argento, è fresca come la rugiada
La porto a spasso, saetta rossa nei viali
Accendo un’erba lenta, ginocchia che sfiorano il timone
Perché porto tempeste in petto, lei deve sempre avere l’ultima parola
Mi fissa negli occhi, bisbiglia: «Ti amo, vita mia»
Ma non ci sei mai, lavori finché la luna sfinisce. «Lo so che manco, oh-oh-oh
Ma la marea si placherà, oh-oh
Lo so che manco, oh-oh-oh
Ma la marea si placherà, oh-oh
Non pensare che il mio cuore sia vuoto per te, anche io sospiro
Soltanto per questo torno stasera, a viziarci tra lenzuola e sogni fino all’alba
Sì, amore mio, sì, amore mio
E quando il mondo mi allontana, tu dimori nei miei pensieri
Conto sulla tua promessa, non andartene via
Amo la tua carne, la tua mente, il suono della tua voce
Donne come te: forse il mondo non ne conosce altre
Mi regala baci leggeri sul volto, sul collo dischiuso
E quando passa, vedo la danza delle sue curve
Santchelita, ti amo, sei la mia gemma nascosta
Vuoi che stringa un anello morbido attorno alla tua mano?
Santchelita, davvero meriti il mio pegno
Santchelita, mi ferisci quando sfuggi al mio sguardo
Ho il languore delle tue assenze
Hai uno sguardo che abbatte, Tchikita
Capelli che sfiorano l’aurora, lunghi come Nikita
Se tu non mi lasci, io non sarò vento che fugge
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Mia Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
Sì, a volte rincaso tardi, tardi, tardi, ma tu non svanisci mai, mai, mai
Sei la mia Tchikita-ta-ta-ta, la mia piccola pepita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, perché ci amiamo come fuochi, così, così, così, così?
Da quando ha incrociato il mio passo, è folle di me
Da quando ti ho veduta, sono folle di te
Da quando ha incrociato il mio passo, è folle di me
Da quando ti ho veduta, sono folle di te
Santchelita, ti amo, sei la mia gemma nascosta
Vuoi che stringa un anello morbido attorno alla tua mano?
Santchelita, davvero meriti il mio pegno
Santchelita, mi ferisci quando sfuggi al mio sguardo
Santchelita, ti amo, sei la mia gemma nascosta
Vuoi che stringa un anello morbido attorno alla tua mano?
Santchelita
Santchelita, mi ferisci quando sfuggi al mio sguardo