Traduzione del testo della canzone Son ex - JUL

Son ex (originale)

Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort
Avec son ex, elle fait que s’emboucanew
Tous les jours, il lui demande où elle est alléw
Elle en a marre, elle veut plus lui parler
Parce qu’elle a vraiment vu ce qu’il valaiw
Elle vit seule dans son appart, c’est elle qui paie son loyer
Et toutes ses sistas lui demandent c’est quand qu’elle s’marie
La miss, elle boit d’l’alcool et elle fume des cigarettes
Des problèmes de cœur, ça fait aussi mal qu’une carie
Elle veut des bisous, elle s’est sentie seule toute l’année
Et tous ces chiens du zoo, ils font que l’emboucaner
Elle est passée sur la route, ils l’ont vu, ils ont calé
Ne lui parle plus d’amour, pour elle la fleur est fanée
Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort
Dommage, si tu l’avais pas fait chialer
Tu lui insultes sa famille, après tu crois qu’elle va t’reparler
Des sous, elle s’en fout, si tu savais, c’est pas pour elle tout ça, ouais
T’auras plus d’gâtés, d’poutous, d’boussas, tout ça, c’est pas ta pute là, ouais
Y avait Julia, Rosalina, Dounia, j’trouve tout ça trop salé
Et sur Snap t’es en chaleur, ses copines, elles t’ont cramé
Et voilà, maintenant, tout ça, t’avais la plus belle pour toi, ouais
(Et voilà, maintenant, tout ça, t’avais la plus belle pour toi, ouais)
Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort
Chiquita Maria, trouve-moi mari qui ne fait que penser à toi
Un vrai mari hein, qui ne fait pas d’manières, beau et simple à la fois
Chiquita Maria, trouve-moi mari qui ne fait que penser à toi
Un vrai mari hein, qui ne fait pas d’manières, beau et simple à la fois
Elle sort pour oublier son ex
Elle s’en fout des mecs
Elle sort pour oublier son ex
Elle s’en fout des mecs
Elle sort, elle boit des coups pour oublier son ex
Elle calcule pas les loups et les loups, ils se vexent
Elle sort, elle boit des coups pour oublier son ex
Ce soir, elle est dans l’coup, avec ses copines à Aix
Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort

Son ex (traduzione)

Lei si dissolve nell’ombra, si scioglie, si spande per strada,
Esce di sera a bandire dal petto la cenere viva dell’ex.
Lei si smarrisce nella notte, si perde, si sparge come rugiada,
E degli uomini ride – al calar della sera va via, non li vede nemmeno.
Con il suo ex, solo zavorra e nebbie amare: sempre brucia nell’aria.
Ogni giorno la stringe con domande stanche: dov’eri, dov’eri fuggita?
Ne ha colmo il cuore, non vuole più offrire la voce al passato,
Ormai ha squarciato il velo: ha veduto quanto poco pesava quel nome.
Vive da sola, la chiave nella mano, paga il nido coi propri giorni,
E le sorelle, come rondini in cerchio, le chiedono: «Quando verrà lo sposo?»
La fanciulla sorseggia liquido fuoco, fuma nervi di carta tra le dita,
Le pene d’amore scavano il petto con l’ostinazione cieca di una carie.
Desidera il balsamo di baci, ma l’anno trascorso fu inverno di pietra.
E i cani del serraglio – ululano intorno, la feriscono soltanto col fiato.
Passa sulla strada, i loro sguardi si bloccano come freni ossidati.
Non parlarle più di rose: per lei il fiore è già linfa prosciugata.
Lei si dissolve nell’ombra, si scioglie, si spande per strada,
Esce di sera a bandire dal petto la cenere viva dell’ex.
Lei si smarrisce nella notte, si perde, si sparge come rugiada,
E degli uomini ride – al calar della sera va via, non li vede nemmeno.
Che peccato, se solo non le avessi strappato le lacrime dagli occhi,
Offendevi il suo sangue, e ora speri che la tua voce sia ancora attesa.
Il denaro per lei è polvere ai piedi – credimi, tutto questo non ha volto.
Non avrai più dolcezze, né abbracci, né baci: non è la tua schiava, non è più tua.
C’erano Giulia, Rosalina, Dounia – mi sembra tutto troppo amaro in bocca.
E su Snap – la tua febbre, ti hanno sorpreso le sue amiche, ti hanno letto fino in fondo.
Ecco, adesso t’accorgi: avevi tra le mani la gemma più pura.
(Ecco, adesso t’accorgi: avevi tra le mani la gemma più pura.)
Lei si dissolve nell’ombra, si scioglie, si spande per strada,
Esce di sera a bandire dal petto la cenere viva dell’ex.
Lei si smarrisce nella notte, si perde, si sparge come rugiada,
E degli uomini ride – al calar della sera va via, non li vede nemmeno.
Chiquita Maria, trovami un uomo che viva soltanto di te nella mente.
Un vero sposo – schietto, senza posa, bello e nudo come la terra nuova.
Chiquita Maria, trovami un uomo che viva soltanto di te nella mente.
Un vero sposo – schietto, senza posa, bello e nudo come la terra nuova.
Esce a disperdere, fuori dalla pelle, la memoria dell’ex.
Non bada ai volti maschili – sono vento dietro i vetri.
Esce a disperdere, fuori dalla pelle, la memoria dell’ex.
Non bada ai volti maschili – sono vento dietro i vetri.
Lei esce, beve sorsi d’oblio per spegnere l’ex nei pensieri,
Non conta i lupi nell’ombra – e i lupi si mordono di rabbia nel gelo.
Lei esce, beve sorsi d’oblio per spegnere l’ex nei pensieri,
Questa sera è tempesta in città con le amiche: a Aix danza la sua ora.
Lei si dissolve nell’ombra, si scioglie, si spande per strada,
Esce di sera a bandire dal petto la cenere viva dell’ex.
Lei si smarrisce nella notte, si perde, si sparge come rugiada,
E degli uomini ride – al calar della sera va via, non li vede nemmeno.