Traduzione del testo della canzone Un autre monde - JUL

Un autre monde (originale)

Mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Toujours l’même, c’est officiel, j’cherche à m'écarter des filles sales
J'étais pas connu, j'étais pas tout seul, j’faisais des concerts dans des
p’tites salles
J’faisais des sons dans la chambre pour m'écouter dans la Twing'
J’tirais des freins à main, y avait déjà des embrouilles dans la team
Quand j’suis sur la scène, j’me dis: «C'est trop «, j’y crois pas
Si t’es mon poto, que j’fais tout pour toi, ne me déçois pas
Mais si j’t’appelle pas
C’est qu’j’suis dans ma bulle, pas qu’j’veux plus t’parler donc t’en fais pas
J’reviendrai quand dans ma tête, j’aurais tout réparé
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Des fois, tu m’mets la haine mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes
J’fais mon tour à Paris sous la pluie, dans la grisaille
Et tous ceux qui t’ont parlé d’moi, dis-leur bien tous qu’ils aillent
Ouais, j’arrive sous Momo Design en p’tit Vespa comme à l’ancienne
Avec une matraque et une gazeuse posées dans la selle
J’suis dans l’Audi mat, mat et je fais de l’audimat
J’me suis roulé une petite batte, y avait des condés tous les dix mètres
Et le shit, faut qu’je diminue, ma gadji veut qu’je rentre dès minuit
Parce qu’elle a peur que’j’vois des minettes, eh, ouh
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Et quand j’avais pas win, personne m’a dit: «Tiens, un menu «Personne m’a défauche un marron quand le frangin était détenu
Et après avoir percé, ouais, beaucoup sont revenus
Trop bon, trop con, moi, c’est tout c’que j’ai retenu
Tu m’mets la haine mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Des fois, tu m’mets la haine mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes

Un autre monde (traduzione)

Ma peccato, ti amo
Questo, devi capire e sì piccola, sto uscendo
Che faccio giri per la città e penso a te, cammino
In questo momento, troppi problemi
Sono in un altro mondo, lontano da tutto
Vieni a vedere la mia vita, ci sono alti e bassi, io rimango nel mio del'
Sono in un altro mondo, lontano da te
E i gelosi che parlano in rete, vaffanculo
Sempre lo stesso, è ufficiale, sto cercando di allontanarmi dalle ragazze sporche
Non ero conosciuto, non ero solo, stavo facendo concerti
stanze piccole
Stavo facendo dei suoni in camera da letto per ascoltarmi nel Twing'
Stavo tirando il freno a mano, c'erano già problemi nella squadra
Quando sono sul palco mi dico: "È troppo", non ci credo
Se sei mio fratello, faccio di tutto per te, non deludermi
Ma se non ti chiamo
È che sono nella mia bolla, non che voglio più parlare con te, quindi non preoccuparti
Tornerò quando nella mia testa avrei sistemato tutto
Sono in un altro mondo, lontano da tutto
Vieni a vedere la mia vita, ci sono alti e bassi, io rimango nel mio del'
Sono in un altro mondo, lontano da te
E i gelosi che parlano in rete, vaffanculo
A volte mi odi ma peccato, ti amo
Questo, devi capire e sì piccola, sto uscendo
Che faccio giri per la città e penso a te, cammino
In questo momento, troppi problemi
Faccio il mio tour a Parigi sotto la pioggia, nel grigio
E a tutti quelli che ti hanno parlato di me, di' a tutti di andarsene
Sì, arrivo a Momo Design con una vespa piccola come quella vecchia
Con un manganello e gassoso sdraiato in sella
Sono nell'Audi noioso, noioso e sto facendo valutazioni
Ho tirato una piccola mazza, c'erano poliziotti ogni dieci metri
E l'hash, devo diminuire, il mio gadji vuole che torni a casa a mezzanotte
Perché ha paura che io veda ragazze, eh, ohh
Sono in un altro mondo, lontano da tutto
Vieni a vedere la mia vita, ci sono alti e bassi, io rimango nel mio del'
Sono in un altro mondo, lontano da te
E i gelosi che parlano in rete, vaffanculo
E quando non ho vinto nessuno mi ha detto "Ehi, un menu" Nessuno mi ha dato una castagna quando il fratello è stato trattenuto
E dopo aver sfondato, sì, molti sono tornati
Troppo buono, troppo stupido, io, questo è tutto ciò che ricordavo
Mi fai odiare ma peccato, ti amo
Questo, devi capire e sì piccola, sto uscendo
Che faccio giri per la città e penso a te, cammino
In questo momento, troppi problemi
Sono in un altro mondo, lontano da tutto
Vieni a vedere la mia vita, ci sono alti e bassi, io rimango nel mio del'
Sono in un altro mondo, lontano da te
E i gelosi che parlano in rete, vaffanculo
A volte mi odi ma peccato, ti amo
Questo, devi capire e sì piccola, sto uscendo
Che faccio giri per la città e penso a te, cammino
In questo momento, troppi problemi