Traduzione del testo della canzone The Body Descends - Julia Brown

The Body Descends (originale)

The body descends, I should have let it
The strongest love I’ve felt in my life
She said «I was born into this life to suffer
And suffer I will»
But if you had to do it all again
Without knowing you’d make it through
Do you think you’d make it?
No, I don’t think I would
My heart is the leaves
My body the trees
And it’s Halloween
I’m strung out again
My body descends
And I’m having this dream
Every night
A room with a view
A room with some light
A stoic front porch
Some mountains outside
I am what I’m not
My problems are gods
When the body descends
We both sit and watch
And the strongest love
I’ve felt in my life
Rises up from the dark
To pull me aside
And across the room
And out in the hall
And outside my house
And out in the yard

(traduzione)

Il corpo scende, avrei dovuto lasciarlo
L'amore più forte che abbia mai provato nella mia vita
Ha detto: «Sono nata in questa vita per soffrire
E soffrirò»
Ma se dovessi rifare tutto di nuovo
Senza sapere che ce l'avresti fatta
Pensi di farcela?
No, non credo che lo farei
Il mio cuore sono le foglie
Il mio corpo gli alberi
Ed è Halloween
Sono di nuovo teso
Il mio corpo scende
E sto facendo questo sogno
Ogni notte
Una camera con vista
Una stanza con un po' di luce
Uno stoico portico anteriore
Alcune montagne fuori
Sono ciò che non sono
I miei problemi sono gli dei
Quando il corpo scende
Ci sediamo entrambi e guardiamo
E l'amore più forte
Mi sono sentito nella mia vita
Sorge dal buio
Per prendermi da parte
E dall'altra parte della stanza
E fuori nel corridoio
E fuori casa mia
E fuori nel cortile