Testi di Brògan Ùr Agam A-Nochd - Julie Fowlis

Brògan Ùr Agam A-Nochd (originale)

Brògan ùr agam a-nochd,
Brògan ùra, brogan ùra,
Brògan ùr agam a-nochd,
A rinn Tormod Tàillear.
Glèidh a-null na seana-bhrògan,
Na seana-bhrògan, na seana-bhrògan
Glèidh a-null na seana-bhrògan,
A rinn Tormod Tàillear.
I have new shoes tonight
New shoes, new shoes,
I have new shoes tonight
Made by Tormod Tàillear.
Put away the old shoes
The old shoes, the old shoes,
Put away the old shoes
Made by Tormod Tàillear.
Mo chuachag 's laghach thu
Mo chuachag 's cridheil thu
Mo chuachag 's laghach thu
Cha toirinn do Mhac Cuithein thu
Cha toirinn do Mhac Leòid thu
Cha toirinn do Mhac Cuithein thu
Cha toirinn do Mhac Leòid
Ged a leònadh a chrìdhe aige
My beloved, you are so nice
My beloved, you are so jolly
My beloved, you are so nice
I wouldn’t let MacQueen near you.
I wouldn’t let MacLeod near you
I wouldn’t let MacQueen near you
I wouldn’t let MacLeod near you
Though it would break his heart.

(traduzione)

Ho le scarpe nuove stasera,
Scarpe nuove, scarpe nuove,
Ho le scarpe nuove stasera,
Realizzato da Norman Taylor.
Tieni le vecchie scarpe sopra,
Le vecchie scarpe, le vecchie scarpe
Tieni le vecchie scarpe sopra,
Realizzato da Norman Taylor.
Ho le scarpe nuove stasera
Scarpe nuove, scarpe nuove,
Ho le scarpe nuove stasera
Realizzato da Norman Tailor.
Metti via le scarpe vecchie
Le vecchie scarpe, le vecchie scarpe,
Metti via le scarpe vecchie
Realizzato da Norman Tailor.
Mio cuculo, sei gentile
Mio cuculo, sei felice
Mio cuculo, sei gentile
Non ti darei Mac Cuithein
Non ti darei a MacLeod
Non ti darei Mac Cuithein
Non lo darei a MacLeod
Anche se il suo cuore era ferito
Mia amata, sei così gentile
Mia amata, sei così allegra
Mia amata, sei così gentile
Non lascerei MacQueen vicino a te.
Non lascerei che MacLeod ti si avvicini
Non lascerei MacQueen vicino a te
Non lascerei che MacLeod ti si avvicini
Anche se gli spezzerebbe il cuore.