Testi di Hò Bha Mi, Hé Bha Mi - Julie Fowlis

Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (originale)

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
as a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
as a lèine na shuidhe;
«Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?»
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
«Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis.»
Hò I was, hè I was
O I was with her
Although I was as I am
I was embracing the girl.
The dog was ceaselessly snarling
in the area where she was.
I was crouched in the leaky little room.
The shirt-clad old man sat up and said
«Who's with you, Seònaid,
or are you talking to yourself?»
And noble, beautiful Seònaid
spoke from her heart.
«I think it was a dream that roused the
pair of you.»

(traduzione)

Sì lo ero, sì lo ero
Oh, era come lei
Anche se ero come sono
La mia mano era sulla ragazza.
Il cane abbaiava continuamente
dalla testa della ragazza
Ero accovacciato
nell'angolo dove c'era lo starnuto.
disse il vecchio alzandosi
dalla sua camicia seduta;
"Chi c'è con te, Janet?
Parli da solo?»
Janet ha parlato magnificamente
Sulla superficie del suo cuore
"Penso che sia un sogno
Vi siete trasferiti. »
Hò lo ero, lui lo ero
Oh ero con lei
Anche se ero come sono
Stavo abbracciando la ragazza.
Il cane ringhiava incessantemente
nella zona in cui si trovava.
Ero accovacciato nella stanzetta che perdeva.
Il vecchio in camicia si alzò e disse
«Chi è con te, Seònaid,
o parli da solo? »
E nobile, bella Seònaid
parlò dal suo cuore.
«Credo sia stato un sogno che ha risvegliato il
coppia di voi. »