Testi di Wind and Rain - Julie Fowlis

Wind and Rain (originale)

Bha dà phiuthar ann 's iad a' coiseachd sìos an t-sràid
O an t-uisge is a' ghaoth
Phut an tè bu shine an tè eile dhan an t-sruth
Sìor chaoineadh, an t-uisge, is gaoir na gaoithe.
There were two sisters came walking down the street
Oh the wind and rain
Older one pushed the younger one in
Crying oh the dreadful wind and rain
Oir thug Seonaidh dhan tè b' òige fàinne àlainn òir
O an t-uisge is a' ghaoth
Cha d' fhuair an tè eile aon sian dhe chuid
Sior chaoineadh, an t-uisge is gaoir na gaoithe
So she pushed her into the river to drown
Oh the wind and rain
Watched her as she floated down
Crying oh the dreadful wind and rain
Flodradh gus an d’ràinig i linne mhòr a' chasg
O an t-uisge is a' ghaoth
Athair, o athair, seall an eala air an t-snàmh
Sìor chaoineadh, an t-uisge is gaoir na gaoithe
Then out of the woods came a fiddler fair
Oh the wind and rain
He plucked 30 strands of her long yellow hair
Cried oh the dreadful wind and rain
Is rinn e bogha grinn dhen gaoisnear bàn
Oh the wind and rain
Then he made a fiddle bow of her long yellow hair
Sior chaoineadh, an t-uisge is gaoir na gaoithe
Agus rinn e cnagan-fidhle dhe a corragan caola
Oh the wind and rain
And made fiddle pegs of her long finger bones
Sior chaoineadh, an t-uisge is gaoir na gaoithe
And he made a little fiddle of her own breast bone
O an t-uisge is a' ghaoth
Which sound would melt a heart of stone
Sior chaoineadh, an t-uisge is gaoir na gaoithe
Is an aona phort a thigeadh a-mach às an fhidheall
O an t-uisge is a' ghaoth
The only tune that the fiddle would play
Was oh the dreadful wind and rain
There were two sisters came walking down the street
Oh the wind and rain
Older one pushed the younger one in
Crying oh the dreadful wind and rain
'Cos Johnny gave the youngest one a gay, gold ring
Oh the wind and rain
Didn’t give the other one anything
Crying oh the dreadful wind and rain
So she pushed her into the river to drown
Oh the wind and rain
Watched her as she floated down
Crying oh the dreadful wind and rain
She floated till she came to the miller’s pond
Oh the wind and rain
Cried Father, oh Father there swims a swan
Crying oh the dreadful wind and rain
Thern out of the woods came a fiddler fair
Oh the wind and rain
He plucked 30 strands of her long yellow hair
Cried oh the dreadful wind and rain
Then he made a fiddle bow of her long yellow hair
Oh the wind and rain
Made a fiddle bow of her long, yellow hair
Crying oh the dreadful wind and rain
And he made fiddle pegs of her long finger bones
Oh the wind and rain
And made fiddle pegs of her long finger bones
Crying oh the dreadful wind and rain
And he made a little fiddle of her own breast bone
Oh the wind and rain
Which sound would melt a heart of stone
Crying oh the dreadful wind and rain
And the only tune that the fiddle would play
Was oh the wind and rain
The only tune that the fiddle would play
Was oh the dreadful wind and rain

(traduzione)

C'erano due sorelle che camminavano per la strada
Oh la pioggia e il vento
Il maggiore spinse l'altro nel ruscello
Il pianto costante, la pioggia e l'ululato del vento.
C'erano due sorelle che camminavano per la strada
Oh il vento e la pioggia
Quello più vecchio ha spinto dentro il più giovane
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
Perché Johnnie ha regalato al più giovane un bellissimo anello d'oro
Oh la pioggia e il vento
L'altro non ha niente
Il pianto costante, la pioggia e l'ululato del vento
Così l'ha spinta nel fiume per annegare
Oh il vento e la pioggia
L'ho guardata mentre galleggiava giù
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
Galleggia fino a raggiungere la grande pozza della botte
Oh la pioggia e il vento
Padre, oh padre, guarda il cigno che nuota
Il pianto costante, la pioggia e l'ululato del vento
Poi dal bosco è uscita una fiera di violinisti
Oh il vento e la pioggia
Ha strappato 30 ciocche dei suoi lunghi capelli gialli
Gridò oh il terribile vento e la pioggia
E fece un bel fiocco con i capelli bianchi
Oh il vento e la pioggia
Poi fece un inchino da violino dei suoi lunghi capelli gialli
Il pianto costante, la pioggia e l'ululato del vento
E fece dei violini con le sue dita sottili
Oh il vento e la pioggia
E ha fatto dei chiodi da violino con le sue lunghe ossa delle dita
Il pianto costante, la pioggia e l'ululato del vento
E ha fatto un piccolo violino del suo stesso sterno
Oh la pioggia e il vento
Quale suono scioglierebbe un cuore di pietra
Il pianto costante, la pioggia e l'ululato del vento
È l'unica melodia che potrebbe uscire dal violino
Oh la pioggia e il vento
L'unica melodia che suonerebbe il violino
Era oh il terribile vento e la pioggia
C'erano due sorelle che camminavano per la strada
Oh il vento e la pioggia
Quello più vecchio ha spinto dentro il più giovane
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
Perché Johnny ha regalato al più giovane un anello d'oro gay
Oh il vento e la pioggia
Non ha dato niente all'altro
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
Così l'ha spinta nel fiume per annegare
Oh il vento e la pioggia
L'ho guardata mentre galleggiava giù
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
Galleggiò finché arrivò allo stagno del mugnaio
Oh il vento e la pioggia
gridò padre, o padre là nuota un cigno
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
Poi dal bosco è arrivata una fiera di violinisti
Oh il vento e la pioggia
Ha strappato 30 ciocche dei suoi lunghi capelli gialli
Gridò oh il terribile vento e la pioggia
Poi fece un inchino da violino dei suoi lunghi capelli gialli
Oh il vento e la pioggia
Fece un inchino da violino dei suoi lunghi capelli gialli
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
E fece dei chiodi da violino con le sue lunghe ossa delle dita
Oh il vento e la pioggia
E ha fatto dei chiodi da violino con le sue lunghe ossa delle dita
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
E ha fatto un piccolo violino del suo stesso sterno
Oh il vento e la pioggia
Quale suono scioglierebbe un cuore di pietra
Piangendo oh il terribile vento e la pioggia
E l'unica melodia che suonerebbe il violino
Era oh il vento e la pioggia
L'unica melodia che suonerebbe il violino
Era oh il terribile vento e la pioggia