Traduzione del testo della canzone On Tourne En Rond - Juliette Katz

On Tourne En Rond (originale)

J’aime pas se que je vois autour de moi
Si tu prend n’importe quoi
Pas un sourie, pas un merci
Des visages fermé sans vie peut-être
J’ai rien a faire ici
Tout ses moutons qui marche de front dans la même direction
Rien qui dépasse, juste une masse qui ressemble à une menace
Faut croire que j’ai pas trouvé ma place
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
Je me sens pas bien là sa va loin
C’est toujours le même refrain
Abu de pouvoir envie de gloire la justice est au placard
Ra le bolle de toujours se faire avoir
Les mots tordus ses mots qui tues je ne l’est supporte plus
Marre de cette vie qui nous trahis et qui coupe toutes nos envies
Enfin mais on nous prend pour qui?
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On s’enlise dans cette sournoise cour «nourise???»
On fiche on est lâche et la vie se cache
Ses coeurs si froid pourquoi?
OhOhOh
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On tourne en rond * 6

(traduzione)

Non mi piace quello che vedo intorno a me
Se prendi qualcosa
Non un sorriso, non un grazie
Forse facce chiuse senza vita
Non ho niente da fare qui
Tutte le sue pecore marciano fianco a fianco nella stessa direzione
Niente che sporge, solo una massa che sembra una minaccia
Immagino di non aver trovato il mio posto
Qual è il futuro di questo stupido vecchio mondo
Chi sa solo guardarsi l'ombelico
E la sua rima quale la sua rabbia sterile siamo stupidi
Qual è il significato del suo sguardo pieno di odio
E che in qualsiasi momento come un "prima disegna"
Ognuno si aspetta la soluzione dall'altro
Ci giriamo
Non mi sento bene qui sta andando via
È sempre lo stesso ritornello
Abuso di potere brama di fama la giustizia è nell'armadio
Sono stufo di essere sempre preso in giro
Le parole contorte le sue parole che uccidono non ce la faccio più
Stanco di questa vita che ci tradisce e taglia tutti i nostri desideri
Comunque, ma per chi prendiamo?
Qual è il futuro di questo stupido vecchio mondo
Chi sa solo guardarsi l'ombelico
E la sua rima quale la sua rabbia sterile siamo stupidi
Qual è il significato del suo sguardo pieno di odio
E che in qualsiasi momento come un "prima disegna"
Ognuno si aspetta la soluzione dall'altro
Ci giriamo
Ci siamo impantanati in questa corte subdola "nutrire???"
Noi no, siamo codardi e la vita si nasconde
I suoi cuori sono così freddi perché?
Oh oh oh
Qual è il futuro di questo stupido vecchio mondo
Chi sa solo guardarsi l'ombelico
E la sua rima quale la sua rabbia sterile siamo stupidi
Qual è il significato del suo sguardo pieno di odio
E che in qualsiasi momento come un "prima disegna"
Ognuno si aspetta la soluzione dall'altro
Ci giriamo
Stiamo girando in tondo * 6