Traduzione del testo della canzone Lonely House - June Christy, Pete Rugolo

Lonely House (originale)

At night when everything is quiet
This old house seems to breathe a sigh
Sometimes I hear a neighbor snoring
Sometimes I can hear a baby cry
Sometimes I can hear a staircase creaking
Sometimes a distant telephone
Oh, and when the night settles down again
This old house and I are all alone
Lonely house, lonely me
Funny with so many neighbors
How lonesome you can be
Lonely town, lonely street
Funny, you can be so lonely
With all these folks around
I guess there must be something
I don’t comprehend
Sparrows have companions
Even stray dogs have a friend
The night for me is not romantic
Unhook the stars and take them down
I’m lonely in this lonely town, in this lonely house
The night, the night for me is not romantic
Unhook the stars and take them down
I’m lonely in this lonely town, in this lonely house
At night when everything is quiet

(traduzione)

Di notte quando tutto è tranquillo
Questa vecchia casa sembra tirare un sospiro
A volte sento un vicino che russa
A volte riesco a sentire un bambino piangere
A volte sento lo scricchiolio di una scala
A volte un telefono lontano
Oh, e quando la notte si calma di nuovo
Io e questa vecchia casa siamo soli
Casa solitaria, io solo
Divertente con così tanti vicini
Quanto puoi essere solo
Città solitaria, strada solitaria
Buffo, puoi essere così solo
Con tutta questa gente in giro
Immagino che ci debba essere qualcosa
Non capisco
I passeri hanno compagni
Anche i cani randagi hanno un amico
La notte per me non è romantica
Sgancia le stelle e abbattile
Sono solo in questa città solitaria, in questa casa solitaria
La notte, la notte per me non è romantica
Sgancia le stelle e abbattile
Sono solo in questa città solitaria, in questa casa solitaria
Di notte quando tutto è tranquillo