Traduzione del testo della canzone Where Were You - Nat King Cole, Pete Rugolo

Where Were You (originale)

You said you’d always love me,
Told me that you’d be true;
But when my money was spent
And I owed for the rent,
Where were you?
I used to feed you lamb chops,
Lived up on Park Avenue;
But when we ran out of cash
And we had to eat hash,
Where were you?
Whenever dark clouds gather
And nothing’s goin' right,
That’s when I find
You’re never out of my mind;
You’re always out of sight!
We had a rich friend to dinner,
He was good lookin' too!
But when he went back to town
And I looked all around,
Where were you?
Whenever I feel real lonesome,
I miss your tender lips!
I look all around,
But where you ought to be found,
I find a total eclipse!
We walked up the aisle to the alter,
But somehow you missed your cue;
'Cause when the preacher said, «Pal,
Do you take this gal?»,
Where were you?
In Indiana?
Or Alabama?
Carolina?
Or maybe China?
Baby, where were you?

(traduzione)

Hai detto che mi avresti sempre amato,
Mi ha detto che saresti stato vero;
Ma quando i miei soldi sono stati spesi
E dovevo l'affitto,
Dove eri?
ti davo da mangiare costolette di agnello,
Viveva su Park Avenue;
Ma quando abbiamo finito i contanti
E abbiamo dovuto mangiare hashish,
Dove eri?
Ogni volta che le nuvole scure si addensano
E niente sta andando bene,
È allora che trovo
Non sei mai fuori di me;
Sei sempre fuori vista!
Abbiamo avuto un amico ricco a cena,
Anche era di bell'aspetto!
Ma quando tornò in città
E mi sono guardato intorno,
Dove eri?
Ogni volta che mi ​​sento davvero solo,
Mi mancano le tue labbra tenere!
Mi guardo intorno,
Ma dove dovresti essere trovato,
Trovo un'eclissi totale!
Abbiamo percorso la navata fino all'altare,
Ma in qualche modo hai perso la tua stecca;
Perché quando il predicatore disse: «Amico,
Prendi questa ragazza?»,
Dove eri?
Nell'Indiana?
O l'Alabama?
Carolina?
O forse la Cina?
Piccola, dov'eri?