Traduzione del testo della canzone Seven Shades of Snow - June Christy, Pete Rugolo

Seven Shades of Snow (originale)

Winter’s mostly cold and grey,
But I have found it true
That a change of heart can change the scene
And colour the point of view.
When the lights come on, I see
Snow red as holly and snow green as a pine tree.
Everyone I meet wears a smile,
Just for a little while.
In the candle shine, I see
Snow pink as a sunrise and snow blue in the shadows.
Friendly greetings come into style,
Just for a little while.
Silver snow from starlight on tinsel,
Golden snow the sun has made.
Seven shades of snow that shine like a rainbow,
And like a rainbow, soon will fade.
When the lights go out, there’ll be
The pine tree and the holly, the shadow and the sunrise.
Golden days and stars in the night,
And though the snow is only white,
If my heart can keep this magic glow,
I keep seeing seven shades of snow.

Seven Shades of Snow (traduzione)

L'inverno è per lo più freddo e grigio,
Ma l'ho trovato vero
Che un ripensamento può cambiare la scena
E colora il punto di vista.
Quando le luci si accendono, vedo
Rosso neve come agrifoglio e verde neve come un pino.
Tutti quelli che incontro indossano un sorriso,
Solo per un po'.
Nello splendore della candela, vedo
Rosa come la neve come un'alba e blu come la neve nell'ombra.
I saluti amichevoli entrano in stile,
Solo per un po'.
Neve d'argento dalla luce delle stelle su orpelli,
La neve dorata che il sole ha fatto.
Sette sfumature di neve che brillano come arcobaleno,
E come un arcobaleno, presto svanirà.
Quando le luci si spegneranno, ci sarà
Il pino e l'agrifoglio, l'ombra e l'alba.
Giorni d'oro e stelle nella notte,
E anche se la neve è solo bianca,
Se il mio cuore può mantenere questo bagliore magico,
Continuo a vedere sette sfumature di neve.