Traduzione del testo della canzone The Merriest - June Christy, Pete Rugolo

The Merriest (originale)

I’d like to fix this bag of tricks
And hand it out with a fleeting greeting:
Smiles for the frowners
Salutes to the uppers
Boosts for the downers
May the day be the bowl of cherriest
And to all, the Merriest!
Hope you swing during the season
Hope your days go great
Hope you find plenty of reasons all year long to celebrate
Sun for the mopers
A laugh for the criers
Luck for the hopers
To the strange and the ordinariest
Me to you, the Merriest!
Thoughts for the musers
A cheer for the winners
Breaks for the losers
To the beats and the debonariest
Greetings like the Merriest!
Hope there’s oil under your rosevine
Hope you get that raise
Hope you hope everything goes fine
The next 300 and some odd days
Friends for the loners
A Song for the singers
Grins for the groaners
Make the day the nothing can compariest
Have the most, the merriest!

(traduzione)

Vorrei aggiustare questo sacco di trucchi
E distribuiscilo con un fugace saluto:
Sorrisi per gli accigliati
Saluti ai superiori
Aumenta per i downers
Possa il giorno essere la ciotola delle ciliegie
E a tutti, i più allegri!
Spero che tu oscilli durante la stagione
Spero che le tue giornate vadano alla grande
Spero che troverai molti motivi tutto l'anno per festeggiare
Sole per i moper
Una risata per i banditori
Fortuna per gli speranzosi
Allo strano e al più ordinario
Io per te, il più allegro!
Pensieri per i muser
Un tifo per i vincitori
Pause per i perdenti
Per i beat e i più disinvolti
Saluti come il più allegro!
Spero che ci sia olio sotto la tua rosa
Spero che tu ottenga quell'aumento
Spero che tu speri che tutto vada bene
I prossimi 300 e alcuni giorni dispari
Amici per i solitari
Una canzone per i cantanti
Sorride per i gemiti
Rendi il giorno il niente più paragonabile
Avere il massimo, il più allegro!