Traduzione del testo della canzone WENN JETZT SOMMER WÄR - Junge Junge

WENN JETZT SOMMER WÄR (originale)

Wenn jetzt Sommer wär, wär ich hinterher
mir’n Shirt anzuziehen und dann ab ans Meer
und der Winter hier läge hinter mir
ich hätt' 'n Eis auf der Zunge und würd' nicht mehr friern'.
Und wenn bei dir jetzt gerade Sommer ist und du zu Hause sitzt
und nicht rausgehst, weil du mal wieder vorm TV klebst,
dann denke daran, wenn der Tag dich verliert,
dass sich das Wetter ändern wird.
Refrain: Wenn jetzt Sommer wär (8x)
Wenn jetzt Sommer wär', in meiner Heimatstadt,
dann würd' ich raus auf den Hof und dann ab aufs Rad, in die Badze fahrn'
und vom Dreier springen und nachts auf der Straße Jack Johnson singen.
Und wenn bei dir jetzt gerade Sommer ist und du zu Hause sitzt
und nicht rausgehst, weil du mal wieder vorm TV klebst, dann denke daran,
wenn der Tag dich verliert, dass sich das Wetter ändern wird.
Refrain: Wenn jetzt Sommer wär (8x)
Und weil bei mir jetzt gerade Winter ist und ich den Sommer so vermiss,
send ich Grüße aus dem Winter an all' die Sommerkinder
Refrain: Wenn jetzt Sommer wär (7x)
würd' ich ab ans Meer
Refrain: Wenn jetzt Sommer wär (3x)
dann würd' ich ab ans Meer

(traduzione)

Se fosse estate adesso, sarei indietro
mettiti una maglietta e poi via al mare
e l'inverno qui sarebbe alle mie spalle
Avrei del ghiaccio sulla lingua e non congelerei più.
E se è estate in questo momento e sei seduto a casa
e non uscire perché sei di nuovo bloccato davanti alla TV,
poi ricorda quando il giorno ti perde
che il tempo cambierà.
Ritornello: Se fosse estate adesso (8x)
Se fosse estate ora nella mia città natale,
poi uscivo in cortile e poi via in bici, al Badze
E salta giù dal trio e canta Jack Johnson per strada di notte.
E se è estate in questo momento e sei seduto a casa
e non uscire perché sei di nuovo bloccato davanti alla TV, poi ricorda
quando la giornata ti perde che il tempo cambierà.
Ritornello: Se fosse estate adesso (8x)
E poiché per me è inverno in questo momento e mi manca così tanto l'estate,
Mando i saluti dell'inverno a tutti i bambini dell'estate
Coro: Se fosse estate adesso (7x)
io andrei al mare
Ritornello: Se fosse estate adesso (3x)
poi andrei al mare