Traduzione del testo della canzone Funny How Time Slips Away - Junior Parker

Funny How Time Slips Away (originale)

Boy it sure is a beautiful day outside
Sun shining
I don’t think its gonna rain
Think I’ll take my dog Sam for a walk
C’mon Sam let’s walk down to the corner
Yeah
Never can tell who we might see
You may run up on something yourself
And I may run up on something too, you know
Birds singing, beautiful day
Birds doing their thing, I guess everybody do their thing
I had a thing but I blew it
Course that happens to everybody once in life
Sometimes two or three times haha
See a young lady coming down the street too
Sure looking good
Got hot pants and everything
Know what Sam, she’s a bad mother
Well I can say it cause you don’t know what I’m saying anyway
Cause if a girl dog comes down the street you’d say the same thing
Too bad we don’t speak the same language
Sure enough looking good
Man looks familiar too Sam, you know
Yeah I think I know this young lady
Well I better not rush into it too fast
You know I don’t
Don’t wanna get slapped upside the head or something like that
You know how these ladies we somedays you know
Coming like don’t I know you
You know that kind of stuff
Sure I know her
Yeah
Mmm mm
Sure enough looking good
Man looks familiar too Sam, you know
Yeah I think I know this young lady
Well I better not rush into it too fast
You know I don’t
Don’t wanna get slapped upside the head or something like that
You know how these ladies are somedays you know
Coming like don’t I know you
You know that kind of stuff
Sure I know her
Yeah
Mmm mm
Sure looking good
Well hello there
My its been a long, long time
Hahahaha
How am I doing?
That’s what you wanna know
Oh I guess I’m doing fine
Know what baby
Its been so long now
But it seems like
It was just the other day
Ain’t it funny
How time slips right on away
You know what baby
The other day I was down at the pool hall
I went down there rapping with the fellas
You know how you go down there an shoot the breeze
Nothing else to do you know
Played a couple of games of ball
Played 8 Ball and stuff like that
Little one pocket, little bank
(?) at pool you know
People are talking to one another
You can get all the gossip you want at a pool hall
Beauty shop, barber shop
Grapevine is something else
You know everything that goes on someone knows
I don’t care how large your city is
I don’t care how you try to hide
Somebody will find it out
And what they say
What goes on in the dark soon will come to the light
You know what it means
But uh, I’d like to ask you one thing
Yeah
You looking so good
I got to ask you this one time baby
How’s your new love
Oh I hope he’s doing fine
Its a funny thing baby
You know what them cats told me
I heard you told him
That you will love him 'til the end of time
Something kind of peculiar about that
You know what baby
Oh that’s the same thing
That you told me
It was just the other day
Ain’t it funny baby yeah
How time slips right on away
You know what baby
I don’t meant to call you baby
I used to call you that you know
Used to call you mamma, you used to call me daddy
You know how it go
But nice seeing you again
I don’t wanna stay and rapture you too doggone long
Cause I don’t want your man to come back
And think I’m trying to cop his thing
Cat must be doing all right you know
Like the way you dressed and everything
Good gracious you like
You a bad (?) baby (?)
No BS about that at all
But I won’t talk to you too doggone long you know
(?) cat may be driving an El Dorado (?) or something
I don’t want him to pass by and think I’m trying to cop his thing
Let me have it
She ain’t doing anything
May have a dog that’s bigger than my dog Sam
Beat both of us up
So baby I just tell you what I got to do
You remember this though you know
Yeah
Still look good baby
Sure enough looking good
Mmm mm
I got to go konw
You know what
But I’ll see you somewhere around
Don’t forget this baby
You never can tell now
When JP will be back in town
Already remember this baby
Just remember
What I told you
That in time
You gonna pay
Ain’t it funny now mommy
How time it slips right on away
Well Sam I guess we’ll walk on back to the house
I thought we’d have something going
But you didn’t see anything
I saw something but uh you know
She’s already taken
I’m sure you remember her
She’s come by the pad
She took you on walks sometimes too
I see you wagging your tail
You must remember her too you know
So we’ll go on back to the house
And find something to do
Yeah
Guess I’ll get my harmonica out now
Play a little bit
Because nobody knows the trouble I’ve seen
But me
Sam you understand, you know
Start going back to the house

(traduzione)

Ragazzo, sicuramente è una bella giornata fuori
sole splendente
Non credo che pioverà
Penso che porterò il mio cane Sam a fare una passeggiata
Forza Sam, scendiamo all'angolo
Sì
Non possiamo mai dire chi potremmo vedere
Potresti imbatterti in qualcosa da solo
E potrei anche imbattermi in qualcosa, sai
Uccelli che cantano, bella giornata
Gli uccelli fanno le loro cose, suppongo che tutti facciano le loro cose
Avevo una cosa ma l'ho rovinata
Corso che capita a tutti una volta nella vita
A volte due o tre volte ahah
Vedi anche una giovane donna che scende per la strada
Sicuramente un bell'aspetto
Ho pantaloni caldi e tutto il resto
Sai cosa Sam, è una cattiva madre
Bene, lo posso dire perché non sai cosa sto dicendo comunque
Perché se una cagnolina viene per strada, diresti la stessa cosa
Peccato che non parliamo la stessa lingua
Abbastanza sicuro che sembra buono
Anche l'uomo sembra familiare Sam, lo sai
Sì, penso di conoscere questa signorina
Bene, è meglio che non mi precipiti troppo in fretta
Sai che non lo faccio
Non voglio essere preso a schiaffi in testa o qualcosa del genere
Sai come queste donne abbiamo un giorno lo conosci
Venendo come se non ti conoscessi
Conosci quel genere di cose
Certo che la conosco
Sì
Mmmmm
Abbastanza sicuro che sembra buono
Anche l'uomo sembra familiare Sam, lo sai
Sì, penso di conoscere questa signorina
Bene, è meglio che non mi precipiti troppo in fretta
Sai che non lo faccio
Non voglio essere preso a schiaffi in testa o qualcosa del genere
Sai come sono queste donne un giorno lo sai
Venendo come se non ti conoscessi
Conosci quel genere di cose
Certo che la conosco
Sì
Mmmmm
Sicuramente un bell'aspetto
Ehilà
Mio è passato molto, molto tempo
Ahahahah
Come lo sto facendo?
Questo è quello che vuoi sapere
Oh, immagino di stare bene
Sapere quale bambino
È passato così tanto tempo ormai
Ma sembra
Era solo l'altro giorno
Non è divertente
Come il tempo scorre subito
Sai cosa piccola
L'altro giorno ero nella sala da biliardo
Sono andato laggiù a rappare con i ragazzi
Sai come vai laggiù e spara al vento
Nient'altro da fare sapere
Ha giocato un paio di partite a palla
Ho giocato 8 Ball e cose del genere
Piccola tasca, piccola banca
(?) in piscina lo sai
Le persone parlano tra loro
Puoi ottenere tutti i pettegolezzi che desideri in una sala da biliardo
Estetista, barbiere
La vite è qualcos'altro
Sai tutto quello che succede qualcuno lo sa
Non mi interessa quanto sia grande la tua città
Non mi interessa come provi a nasconderti
Qualcuno lo scoprirà
E cosa dicono
Ciò che accade nell'oscurità presto verrà alla luce
Tu sai cosa significa
Ma vorrei chiederti una cosa
Sì
Stai così bene
Devo chiedertelo una volta piccola
Com'è il tuo nuovo amore
Oh, spero che stia bene
È una cosa divertente piccola
Sai cosa mi hanno detto quei gatti
Ho sentito che gliel'hai detto
Che lo amerai fino alla fine dei tempi
Qualcosa di strano in questo
Sai cosa piccola
Oh è la stessa cosa
Che mi hai detto
Era solo l'altro giorno
Non è divertente piccola sì
Come il tempo scorre subito
Sai cosa piccola
Non volevo chiamarti piccola
Ti chiamavo per quello che conosci
Ti chiamavi mamma, tu mi chiamavi papà
Sai come va
Ma è bello rivederti
Non voglio restare e rapirti troppo a lungo
Perché non voglio che il tuo uomo torni
E penso che sto cercando di affrontare la sua cosa
Il gatto deve stare bene lo sai
Come il modo in cui ti vestivi e tutto il resto
Buona grazia che ti piace
Sei un cattivo (?) bambino (?)
Nessuna BS su questo
Ma non ti parlerò troppo a lungo, lo sai
(?) il gatto potrebbe guidare un El Dorado (?) o qualcosa del genere
Non voglio che passi di là e pensi che sto cercando di far fronte alla sua cosa
Lascia che lo abbia
Non sta facendo niente
Potrebbe avere un cane più grande del mio cane Sam
Picchiaci entrambi
Quindi, piccola, ti dico solo cosa devo fare
Te lo ricordi anche se lo sai
Sì
Stai ancora bene piccola
Abbastanza sicuro che sembra buono
Mmmmm
Devo andare a sapere
Sai cosa
Ma ci vediamo da qualche parte in giro
Non dimenticare questo bambino
Non puoi mai dirlo adesso
Quando JP tornerà in città
Ricordo già questo bambino
Ricorda
Cosa ti ho detto
Che in tempo
Pagherai
Non è divertente adesso mamma
Come passa il tempo subito
Bene Sam, immagino che torneremo a casa
Pensavo che avremmo fatto qualcosa
Ma tu non hai visto niente
Ho visto qualcosa, ma lo sai
È già presa
Sono sicuro che la ricordi
È arrivata dal pad
A volte ti portava anche a passeggio
Ti vedo scodinzolare
Devi ricordarla anche tu, lo sai
Quindi torneremo a casa
E trova qualcosa da fare
Sì
Immagino che ora tirerò fuori la mia armonica
Gioca un po'
Perché nessuno sa i guai che ho visto
Tranne me
Sam hai capito, lo sai
Inizia a tornare a casa