Traduzione del testo della canzone Sittin' At the Window - Junior Parker

Sittin' At the Window (originale)

When you attend a funeral,
It is sad to think that sooner or later
Those you love will do the same for you.
And you may have thought it tragic,
Not to mention other adjec- tives,
To think of all the weeping they will do.
But don’t you worry.
No more ashes, no more sackcloth.
And an armband made of black cloth
Will some day nevermore adorn a sleeve.
For if the bomb that drops on you
Gets your friends and neighbors too,
There’ll be nobody left behind to grieve.
And we will all go together when we go.
What a comforting thought that is to know.
Universal bereavement,
An inspiring achievement,
Yes, we will all go together when we go.
We will all go together when we go.
All suffuse with an incandescent glow.
No one will have the endurance
To collect on his insurance,
Lloyd’s of London will be loaded when they go.
Oh we will all fry together when we fry.
We’ll be french fried potatoes by and by.
There will be no more misery
When the world is our rotisserie,
Yes, we will all fry together when we fry.
Down by the old maelstrom,
There’ll be a storm before the calm.
And we will all bake together when we bake.
There’ll be nobody present at the wake.
With complete participation
In that grand incineration,
Nearly three billion hunks of well-done steak.
Oh we will all char together when we char.
And let there be no moaning of the bar.
Just sing out a Te Deum
When you see that I.C.B.M.,
And the party will be «come as you are.»
Oh we will all burn together when we burn.
There’ll be no need to stand and wait your turn.
When it’s time for the fallout
And Saint Peter calls us all out,
We’ll just drop our agenda and adjourn.
You will all go directly to your respective Valhallas.
Go directly, do not pass Go, do not collect two hundred dolla’s.
And we will all go together when we go.
Ev’ry Hottenhot and ev’ry Eskimo.
When the air becomes uranious,
We will all go simultaneous.
Yes we all will go together
When we all go together,

(traduzione)

Quando partecipi a un funerale,
È triste pensarlo prima o poi
Coloro che ami faranno lo stesso per te.
E potresti averlo pensato tragico,
Per non parlare di altri aggettivi,
Pensare a tutto il pianto che faranno.
Ma non ti preoccupare.
Niente più cenere, niente più sacco.
E una fascia da braccio di stoffa nera
Un giorno non adornerà mai più una manica.
Perché se la bomba che cade su di te
Ottiene anche i tuoi amici e vicini,
Non ci sarà più nessuno a soffrire.
E andremo tutti insieme quando andremo.
Che pensiero confortante è sapere.
Lutto universale,
Un risultato stimolante,
Sì, andremo tutti insieme quando andremo.
Andremo tutti insieme quando andremo.
Tutto soffuso di un bagliore a incandescenza.
Nessuno ne avrà la resistenza
Per riscuotere la sua assicurazione,
I Lloyd's di Londra verranno caricati quando se ne andranno.
Oh, friggeremo tutti insieme quando friggeremo.
Presto saremo patate fritte.
Non ci sarà più sofferenza
Quando il mondo è il nostro girarrosto,
Sì, friggeremo tutti insieme quando friggeremo.
Giù vicino al vecchio vortice,
Ci sarà una tempesta prima della calma.
E cuoceremo tutti insieme quando cuoceremo.
Non ci sarà nessuno presente alla veglia.
Con piena partecipazione
In quel grande incenerimento,
Quasi tre miliardi di pezzi di bistecca ben cotta.
Oh saremo tutti carbonizzati insieme quando carbonizzeremo.
E che non ci siano lamenti del bar.
Basta cantare un Te Deum
Quando vedi quell'I.C.B.M.,
E la festa sarà «vieni come sei».
Oh, bruceremo tutti insieme quando bruceremo.
Non ci sarà bisogno di stare in piedi e aspettare il tuo turno.
Quando è il momento della ricaduta
E San Pietro ci chiama tutti fuori,
Lasceremo semplicemente cadere la nostra agenda e ci aggiorneremo.
Andrete tutti direttamente ai vostri rispettivi Valhalla.
Vai direttamente, non passare Vai, non raccogliere duecento dollari.
E andremo tutti insieme quando andremo.
Ev'ry Hottenhot e ev'ry Eskimo.
Quando l'aria diventa uranica,
Andremo tutti contemporaneamente.
Sì, andremo tutti insieme
Quando andiamo tutti insieme,