Traduzione del testo della canzone Afraid To Say - Justin Bieber

Afraid To Say (originale)

I’m afraid to say the wrong thing
Criticized from every angle
And I’m afraid to lay it on the line
And selfishly I wanna hold back
Do we got the room to make mistakes?
Are we judged for everything we said?
(Ooh, ooh, ooh)
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same?
(Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter?
(Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder (Ooh, ooh, ooh)
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled
And can’t there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
Do we got the room to make mistakes?
(Ooh, ooh, ooh, do we?)
Are we judged for everything we said?
(Ooh, ooh, ooh, oh, are we?)
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same?
(Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter?
(Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder (Ooh, ooh, ooh)
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled (Oh, oh-oh, oh-oh)
And can’t there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
We can’t write people off
God never writes us off
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Even when we’re doing that stupid thing we wish we weren’t doing
God never writes us off, ever
He’s with us in our pain, He’s with us in our struggle
He’s with us in our bad decisions
He’s with us all the time, He never writes us off (He never writes us off)
You formed the whole of me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Inward and out (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
I am awesomely and wonderfully created (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Your creations are spectacular
You skillfully designed me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
You saw the essence of me, before I was formed
Before I existed, all of my days were written in your book
Psalms 139:13−16

Afraid To Say (traduzione)

Ho paura di dire la cosa sbagliata
Criticato da ogni punto di vista
E ho paura di metterlo in gioco
Ed egoisticamente voglio trattenermi
Abbiamo lo spazio per commettere errori?
Siamo giudicati per tutto ciò che abbiamo detto?
(Ooh, ooh, ooh)
Voglio crescere ma ho paura (Ooh, ooh, ooh)
E sarà sempre lo stesso?
(Ooh, ooh, ooh)
Quello che devo dire ha importanza?
(Ooh, ooh, ooh)
La vita è salire la scala (Ooh, ooh, ooh)
E possiamo anche vedere vite distrutte?
Perché sto davvero cercando di mettere a tacere le chiacchiere
Cosa abbiamo fatto con la società?
Quando tutti verranno cancellati
E non può esserci spazio per la maturità?
Perché cancellarli non è la risposta
Abbiamo lo spazio per commettere errori?
(Ooh, ooh, ooh, vero?)
Siamo giudicati per tutto ciò che abbiamo detto?
(Ooh, ooh, ooh, oh, lo siamo?)
Voglio crescere ma ho paura (Ooh, ooh, ooh)
E sarà sempre lo stesso?
(Ooh, ooh, ooh)
Quello che devo dire ha importanza?
(Ooh, ooh, ooh)
La vita è salire la scala (Ooh, ooh, ooh)
E possiamo anche vedere vite distrutte?
Perché sto davvero cercando di mettere a tacere le chiacchiere
Cosa abbiamo fatto con la società?
Quando tutti vengono cancellati (Oh, oh-oh, oh-oh)
E non può esserci spazio per la maturità?
Perché cancellarli non è la risposta
Non possiamo cancellare le persone
Dio non ci cancella mai
Anche nei giorni più bui, anche quando meno ce lo meritiamo
Anche quando stiamo facendo quella stupida cosa che vorremmo non fare
Dio non ci cancella mai, mai
È con noi nel nostro dolore, è con noi nella nostra lotta
È con noi nelle nostre decisioni sbagliate
È con noi tutto il tempo, non ci cancella mai (non ci cancella mai)
Mi hai formato tutto (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Dentro e fuori (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Sono incredibilmente e meravigliosamente creato (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Le tue creazioni sono spettacolari
Mi hai abilmente progettato (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Hai visto l'essenza di me, prima che mi formassi
Prima che esistessi, tutte le mie giornate erano scritte nel tuo libro
Salmi 139:13-16