Traduzione del testo della canzone That Should Be Me - Justin Bieber

That Should Be Me (originale)

Everybody’s laughing in my mind
Rumors spreading 'bout this other guy
Do you do what you did when you
did with me Does he love you the way I can
Did you forget all the plans
that you made with me
'cause baby I didn’t
That should be me Holdin' your hand
That should be me Makin' you laugh
That should be me This is so sad
That should be me That should be me That should be me Feelin' your kiss
That should be me Buyin' you gifts
This is so wrong,
I can’t go on,
till you believe that
That should be me That should be me Yeah,
You said you needed a little time
for my mistakes
It’s funny how you use that time
to have me replaced
But did you think that I wouldn’t see you out at the movies
Whatcha doin' to me you’re taken' him where we used to go Now if you’re tryin' to break my heart
it’s working 'cause you know that
Chorus:
That should be me Holdin' your hand
That should be me Makin' you laugh
That should be me This is so sad
That should be me That should be me That should be me Feelin' your kiss
That should be me buyin' you gifts
This is so wrong,
I can’t go on,
till you believe that
That should be me
I need to know should I fight
for our love for this long
It’s getting harder to shield
this pain in my heart
Chorus:
That should be me Holdin' your hand
That should be me Makin' you laugh
That should be me This is so sad
That should be me That should be me That should be me Feelin' your kiss
That should be me Buyin' you gifts
This is so wrong,
I can’t go on,
Till you believe that
That should be me That should be me That should be me That should be me That should be me

That Should Be Me (traduzione)

Nella mia mente tutti ridono come pioggia di vetro sul selciato dei miei pensieri,
E voci serpeggiano, bisbigliando di quell’altro, vento tra le persiane socchiuse dell’anima.
Ripeti mai ciò che facevi, come un’eco che non vuole svanire,
Che facevi con me – lui sa accenderti come il mare sa della luna?
Hai scordato i progetti, quei ponti tracciati sulle acque immobili del futuro,
Che intessesti con me, sogni inzuppati di luce mattutina?
Perché, amore, io non ho posato nell’oblio la tua voce –
Dovrei essere io, la tua mano nella mia, calda come la primavera fra le rovine,
Dovrei essere io, che ti strappo un riso lieve come zefiro tra i rami,
Dovrei essere io – e invece la tristezza cola pesante come piombo.
Dovrei essere io, dovrei essere io, dovrei essere io – sentire sulla bocca i petali del tuo bacio,
Dovrei essere io a portarti doni, gemme lievi raccolte all’aurora,
Tutto questo è così storto, come una luna che si perde tra i rovi,
Non riesco ad avanzare, sento cedere la terra sotto i piedi,
Finché tu non crederai – non crederai alla mia ombra che si protende verso te,
Dovrei essere io, dovrei essere io, sì – come una nota che risuona sola,
Dicevi: «Mi serve un po’ di tempo»,
Per le mie colpe, per le incrinature lasciate sui tuoi giorni,
Ma che strano: quel tempo ora lo usi come un velo,
Per cancellarmi – cucire al mio posto un volto estraneo.
Pensavi forse che non ti avrei scorta nell’ombra del cinema,
Che non avrei visto che ora porti lui dove il nostro passo tracciava mappe nel buio? Se vuoi spezzare il cuore che ti parla,
Ci riesci – lo sai, come sa la notte ciò che ha tolto al giorno,
Ritornello:
Dovrei essere io, la tua mano nella mia, raggio tra le dita,
Dovrei essere io, che ti dono il sorriso limpido dell’acqua,
Dovrei essere io – e la pena si fa nera,
Dovrei essere io, dovrei essere io, dovrei essere io – ad assaporare ancora la tua bocca come miele d’inverno,
Dovrei essere io a scegliere per te i presenti nascosti nel cuore dei giorni,
Tutto questo è così tortuoso, come sentiero tra ortiche,
Non riesco ad andare oltre, la soglia mi respinge,
Finché non crederai – lasciando entrare la verità tra le tende,
Dovrei essere io –
Devo sapere: devo combattere ancora,
Per questo amore vegliato così a lungo dalla speranza?
Diventa pietra la pazienza nel tentare di schermare
Questo dolore che pulsa, rovente, nel petto mio.
Ritornello:
Dovrei essere io, la tua mano nella mia, promessa d’alba,
Dovrei essere io, che faccio fiorire il tuo riso tra le ferite del giorno,
Dovrei essere io – e invece piove cenere,
Dovrei essere io, dovrei essere io, dovrei essere io – a sentire il tuo bacio come rugiada sulla fronte,
Dovrei essere io a porgerti doni, semi di luce,
Tutto questo è così torto, come eco smarrita tra rocce,
Non posso andare oltre, la notte mi serra,
Finché tu non crederai –
Dovrei essere io, dovrei essere io, dovrei essere io, dovrei essere io, dovrei essere io