Traduzione del testo della canzone Orgullo - Justin Quiles, J. Balvin

Orgullo (originale)

Letra de «Orgullo»
Ella me dice que la llame
Que no duerme temprano
(temprano)
Si no textea, no texteo y
Si no llama, no llamo
Pero ella es igual
Estamos envueltos en un juego
Donde somos prisioneros del sentimiento que llevamos por dentro
Me siento incontento y yo se
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
No se porque el orgullo
Nos esta matando
Si tu eres mía beba
Sabes desde cuando
Nuestras miradas aquel día estaban chocando
Y al besar tus labios el deseo.
Es que tu me tienes a mi en un vaivén
A mi en un vaivén, a mi en un vaivén
Es que tu me tienes a mi en un vaivén
Me matan las ganas de volverte a ver
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
Perdoname si los momentos son breves
Quisiera darte mas pero es que aveces
No se puede
Un día te buscare pa' que mi corazón te lleves
Y puedas sentir lo que yo siento de jueves a jueves
Ay quisiera ser tu paraguas
En las tardes cuando llueve
Quisiera ser tu botella
Pa' besarte cuando bebes
Tal vez no pueda buscarte en un PM
O en un mercedes
Pero puedo enamorarte
Cuando en mis brazos te enrredes
Ella me dice que la llame
Que no duerme temprano
(temprano)
Si no textea, no texteo y
Si no llama, no llamo
Ay pero ella es igual
Estamos envueltos en un juego
Donde somos prisioneros del sentimiento que llevamos por dentro
Me siento incontento y yo se
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti
Que tu eres para mi
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti…

Orgullo (traduzione)

Testo di «Orgoglio»
Lei mi comanda di cercarla col pensiero
Dice che il sonno, per lei, tarda a stendere il suo velo
(è tardi)
Se non mi scrive, il mio silenzio è specchio,
Se tace la sua voce, muto anch’io rimango,
Eppure in lei riconosco la mia stessa ombra.
Siamo avvinti in un gioco senza nome,
Prigionieri tra i fili segreti che il sentimento ci tesse nel petto,
Inquietudine mi pesa: la conosco, la sento,
E l’orgoglio mi consuma come brace nascosta.
Proprio quando più desidero respirare al tuo fianco,
Basta uno sguardo, ed ecco, nella luce ti riconosco,
Tu — la mia ragione,
Ed io — la tua, soltanto per te (x2)
Non comprendo perché quest’orgoglio,
Questo orgoglio ci rode e ci divora,
Eppure sei mia, creatura dei miei sogni,
Sai, da quando il tempo si è fermato tra noi,
Ricordi? Quel giorno i nostri sguardi si scontrarono come due fiumi in piena,
E baciando le tue labbra, il desiderio si fece tempesta.
Tu mi hai sospeso in un eterno oscillare,
In questo ondeggiare — io, nell’onda che tu muovi, io, nel tuo ritmo,
Sì, tu mi trattieni tra maree che non conosco,
Mi uccide la sete di rivederti ancora,
Di nuovo l’orgoglio mi divora in silenzio,
Proprio quando più vorrei vivere al tuo fianco,
Solo a vederti comprendo ogni risposta,
Che tu sei la mia meta,
Ed io — il tuo destino, soltanto tuo (x2)
Perdonami se questi frammenti sono fugaci,
Vorrei donarti il cielo, ma a volte
Non si riesce —
Un giorno verrò da te, perché porti via il mio cuore,
E tu possa sentire il mio stesso fremito, da giovedì a giovedì,
Oh, potessi diventare il tuo ombrello,
Nelle sere di pioggia, schermo al tuo respiro,
Vorrei essere il tuo calice,
Per rubarti un bacio mentre il vino ti sfiora le labbra,
Forse non potrò cercarti in messaggi segreti,
Né aspettarti in un’automobile d’oro,
Ma posso farti innamorare,
Quando ti abbandonerai tra le mie braccia come edera serale,
Lei mi ordina di chiamarla nei sogni,
Dice che il sonno, per lei, è straniero
(è tardi)
Se tace il suo pensiero, io taccio pure,
Se la sua voce tace, anche la mia si spegne,
Eppure lei resta il mio stesso riflesso,
Siamo intrappolati in una danza senza fine,
Prigionieri di ciò che dentro ci arde e ci plasma,
Sento l’inquietudine e ne conosco il nome,
E di nuovo l’orgoglio mi corrode,
Quando più desidero respirare accanto a te,
A vederti sola, tutto mi si svela,
Che tu sei la mia unica patria,
Ed io — soltanto per te (x2)
Che tu sei la mia unica meta,
Ed io — soltanto per te,
Che tu sei la mia unica ragione,
Che tu sei la mia unica luce,
Ed io — soltanto per te…