Traduzione del testo della canzone In The Woods - Kadenzza

In The Woods (originale)

Once upon a time, there was a little girl
Who hadn’t seen her mother in seven years
Her mother had dressed her in iron clothes, saying…
«When you wear out these clothes, you may come to me»
The little girl rubbed her clothes on the wall trying to tear them
Finally she did.
She got some milk and bread…
And a little cheese and butter…
And set out for her mother’s house
In the woods she met a wolf
He asked her what she was carrying
«Milk and bread, and a little cheese and butter» she answered
The wolf asked for some…
But the girl said no, it was a present for her mother
The wolf asked whether she would take the path
Of pins or the path of needles…
The girl said the path of pins… so the wolf hurried off
Down the path of needles…
And ate up the little girl’s mother
Finally, the little girl reached her mother’s house
«Mother, unbar the door!»
«Just push on it, it’s not locked»… the wolf answered
But the door still wouldn’t open
So that she crept in through a hole
«Mother, I’m hungry»
«There's meat in the cupboard, eat some»
It was the flesh of her mother, killed by the wolf…

In The Woods (traduzione)

C'era una volta una bambina
Che non vedeva sua madre da sette anni
Sua madre l'aveva vestita con abiti di ferro, dicendo...
«Quando indosserai questi vestiti, potresti venire da me»
La bambina ha strofinato i suoi vestiti sul muro cercando di strapparli
Alla fine l'ha fatto.
Ha preso del latte e del pane...
E un po' di formaggio e burro...
E partì per la casa di sua madre
Nei boschi ha incontrato un lupo
Le ha chiesto cosa stesse portando
«Latte e pane, e un po' di formaggio e burro», rispose
Il lupo ha chiesto un po' di...
Ma la ragazza ha detto di no, era un regalo per sua madre
Il lupo chiese se avrebbe preso il sentiero
Di spilli o percorso di aghi...
La ragazza ha detto il percorso degli spilli... quindi il lupo si è affrettato ad andarsene
Lungo il percorso degli aghi...
E ha mangiato la madre della bambina
Alla fine, la bambina ha raggiunto la casa di sua madre
«Mamma, apri la porta!»
«Basta spingerlo, non è bloccato»... rispose il lupo
Ma la porta continuava a non aprirsi
Così che si è insinuata attraverso un buco
«Mamma, ho fame»
«C'è della carne nell'armadio, mangiane un po'»
Era la carne di sua madre, uccisa dal lupo...