Traduzione del testo della canzone War Phantasma ( Suite Opus 4) - Kadenzza

War Phantasma ( Suite Opus 4) (originale)

I die to kill
Days of slaughter
Giving my life for the nation
And his imperial majesty
With rising sun
The empire will come
Our kingdom could have been real Elysium
To vanquish the enemy
Oh… look back your way
To ruins and sorrows
When silence will scream
Porcelain eyed soldiers are marching on the street
Mobs of leaden beast are trampling down tranquility
Flocks of black flies are buzzing beyond the sky
Sound of hate, air-raid sirens groan
Children are running around trying to escape
When the flashing pale light dazed me
I perceive, this is the holocaust
Floating down, through the cloud
My consciousness is fading away
The edge of death I may have touched
I’m walking in a meadow of death
Peaceful, crisp winds pass through my hair
I remember the feeling in my hands
The feeling of mother
Your voiceless scream I cannot hear
Please, please let me hear the truth
«How many children have you killed, honey?»
I survive to die
Live to suffer
Oh, my immortal existence
Why can’t you help me?
Mental disorder
Distorted laughter
Wasted years to ruins of oblivion
Grinning inside my brain
No place to stay with me, peace has gone
Dreamland was far
Illusion is fear
The end is near
In my dream
Still I can see her form dressed in black
Dew glistened in her eyes has changed to blood
Blasphemy ever done tortures me in my end
Redeem me from my sin
Release me from this hell
I can feel death is creeping
The darkness I’m walking slowly to
My mental vortex
Spinning round and round
The punishment for my sin
I’m longing, longing to sleep forever…

(traduzione)

Muoio per uccidere
Giorni di macellazione
Dare la mia vita per la nazione
E sua maestà imperiale
Con il sole che sorge
L'impero verrà
Il nostro regno avrebbe potuto essere il vero Elysium
Per sconfiggere il nemico
Oh... guarda indietro dalla tua strada
A rovine e dolori
Quando il silenzio urlerà
Soldati dagli occhi di porcellana stanno marciando per la strada
Folle di bestia plumbea stanno calpestando la tranquillità
Stormi di mosche nere ronzano oltre il cielo
Suono di odio, sirene antiaeree gemono
I bambini corrono in giro cercando di scappare
Quando la luce pallida lampeggiante mi ha stordito
Percepisco, questo è l'olocausto
Fluttuando verso il basso, attraverso la nuvola
La mia coscienza sta svanendo
L'orlo della morte che potrei aver toccato
Sto camminando in un prato di morte
Venti pacifici e frizzanti passano tra i miei capelli
Ricordo la sensazione nelle mie mani
Il sentimento di madre
Il tuo urlo senza voce che non riesco a sentire
Per favore, per favore fammi sentire la verità
«Quanti bambini hai ucciso, tesoro?»
Sopravvivo per morire
Vivi per soffrire
Oh, la mia esistenza immortale
Perché non puoi aiutarmi?
Disordine mentale
Risata distorta
Anni sprecati per le rovine dell'oblio
Sorridendo dentro il mio cervello
Nessun posto dove stare con me, la pace è andata
Dreamland era lontano
L'illusione è paura
La fine è vicina
Nei miei sogni
Riesco ancora a vedere la sua forma vestita di nero
La rugiada che luccicava nei suoi occhi si è trasformata in sangue
La bestemmia mai fatta mi tortura alla fine
Riscattami dal mio peccato
Liberami da questo inferno
Riesco a sentire che la morte sta strisciando
L'oscurità verso cui sto camminando lentamente
Il mio vortice mentale
Girando in tondo
La punizione per il mio peccato
Ho voglia, nostalgia di dormire per sempre...